Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Berlin исполнителя (группы) Ben Zucker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Berlin (оригинал Ben Zucker)

Мой Берлин (перевод Сергей Есенин)

Du hast schon so viel mitgemacht
Ты столько всего пережил.
Du lebst am Tag und lebst bei Nacht
Твоя жизнь кипит днём и ночью.
Hast oft geweint, denn es war nie leicht,
Часто страдал, ведь всегда было нелегко,
Doch selbst geteilt,
Но, даже будучи разделённым,
Warst du noch eins
Ты был по-прежнему един.


Du bist so dreckig, wunderschön,
Ты такой грязный, удивительно красивый,
Einzigartig anzuseh'n
Неповторимый.
Nur bei dir fühl' ich mich zuhause
Только у тебя я чувствую себя как дома.
Du bist mein Berlin
Ты мой Берлин.
Du bist mein Berlin,
Ты мой Берлин,
Bist so verrückt und tanzt mit Leidenschaft,
Такой безумный и танцуешь страстно,
Machst alles,
Делаешь всё,
Was sonst keiner macht, Berlin
Что другим не под силу, Берлин.
Das ist mein Berlin
Это мой Берлин.


Du wurdest oft kaputt gemacht,
Тебя часто разрушали,
Doch jeder findet bei dir sein Platz
Но каждый находит у тебя своё место.
Am Ende bist du vielleicht ein Neuanfang,
В итоге ты, возможно, начало чего-то нового,
Steckst voller Chancen
Наполнен возможностями
Ein Leben lang
На протяжении всей жизни.


Du bist so dreckig, wunderschön,
Ты такой грязный, удивительно красивый,
Einzigartig anzuseh'n
Неповторимый.
Nur bei dir fühl' ich mich zuhause
Только у тебя я чувствую себя как дома.
Du bist mein Berlin
Ты мой Берлин.
Du bist mein Berlin,
Ты мой Берлин,
Bist so verrückt und tanzt mit Leidenschaft,
Такой безумный и танцуешь страстно,
Machst alles,
Делаешь всё,
Was sonst keiner macht, Berlin
Что другим не под силу, Берлин.
Das ist mein Berlin
Это мой Берлин.


Voller Hoffnung, voll mit Euphorie
Полный надежд, полный эйфории,
Zwischen Chaos und Genie
Хаотично-гениальный.
Manchmal so hässlich
Иногда такой уродливый,
Und dann so schön
А потом такой красивый.


Du bist mein Berlin
Ты мой Берлин,
Du bist mein Berlin (Berlin)
Ты мой Берлин (Берлин)
Du bist mein Berlin
Ты мой Берлин,
Du bist mein Berlin,
Ты мой Берлин,
Bist so verrückt und tanzt mit Leidenschaft,
Такой безумный и танцуешь страстно,
Machst alles,
Делаешь всё,
Was sonst keiner macht, Berlin
Что другим не под силу, Берлин.
Das ist mein Berlin
Это мой Берлин.
Х
Качество перевода подтверждено