Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ça Prend Beaucoup De Temps исполнителя (группы) Angele Arsenault

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ça Prend Beaucoup De Temps (оригинал Angèle Arsenault)

Это занимает немало времени (перевод Amethyst)

Ça prend beaucoup de temps
Занимает немало времени
Pour apprendre à parler
Научиться говорить,
Mais encore plus de temps
Но еще больше времени,
Pour apprendre
Чтобы научиться
À se taire
Молчать.


Je commence à comprendre pourquoi à la maison
Я начинаю понимать, почему дома
Mon père ne disait jamais un mot
Мой отец никогда не произносил ни слова.
Je commence à comprendre que c'était au violon
Я начинаю понимать, что своей скрипкой
Qu'il nous apprenait tout ce qu'il faut
Он научил нас всему, что нужно.


Je commence à comprendre pourquoi un grand amour
Я начинаю понимать, почему большой любви
N'est pas facile à vivre aujourd'hui
Сегодня не так то просто существовать.
Je commence à comprendre qu'il faut à tous les jours
Я начинаю понимать, что нужно постоянно
Écouter ce que l'autre nous dit
Слушать то, что другие нам говорят.


Je commence à comprendre pourquoi les Acadiens
Я начинаю понимать, почему акадьенцы
Sont toujours restés si discrets
Всегда так сдержаны.
Je commence à comprendre que c'est peut-être bien
Я начинаю понимать, возможно хорошо это
Le prix qu'il faut payer pour la paix
Цена, что следует заплатить за мир.


Je commence à comprendre pourquoi les Québéquois
Я начинаю понимать, почему квебекцы
Ont retrouvé confiance aujourd'hui
Вновь обрели доверие сегодня.
A force de voyager, d'écouter d'autre voix
Вынужденные путешествовать, слушать других,
Ils ne se regardent plus le nombril
Они не кажутся больше многочисленными.


Je commence à comprendre que parfois dans la vie
Я начинаю понимать, что порой в жизни
Y'a des choses qu'il vaut mieux ne pas dire
Есть вещи, которые стоит лучше не говорить.
Je commence à comprendre qu'on prépare aujourd'hui
Я начинаю понимать, что мы сегодня готовим
Ce que l'on dira dans l'avenir
То, что скажем в будущем.


Ça prend beaucoup de temps
Занимает немало времени
Pour apprendre à parler
Научиться говорить,
Mais encore plus de temps
Но еще больше времени,
Pour apprendre
Чтобы научиться
À se taire
Молчать.
Ça prend beaucoup de temps
Занимает немало времени
Pour apprendre à aimer
Научиться любить,
C'est la raison pourtant
И это причина тому,
Que l'on est sur la terre
Что мы на этой земле.
Х
Качество перевода подтверждено