Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With You исполнителя (группы) Andrew Stein

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With You (оригинал Andrew Stein)

С тобой (перевод Михаил из Ростова-на-Дону)

Gonna leave this town
Покидаю этот город,
Gonna live my life
Собираюсь пожить
On the road for a while
В дороге немного,
Gonna leave behind
Оставить позади
The dreams of yesterday
Вчерашние мечты,
Pray to God to help me
Молю Бога помочь мне
Find my way
Обрести свой путь.


It's a long road ahead
Долгая дорога предстоит,
The radio is our old friend
И радио, наш старый друг,
(It keeps us company)
(Составляет нам компанию)
Wake up in a brand new bed
Просыпаешься в новой постели,
Thinking about the ones we leave
Думая о тех, кого мы покинули.


And I don't mind
И я не против
Leaving behind
Оставить позади
Someplace that ain't my home
То место, что мне не дом,
And I don't mind
И я не возражаю
This kind of life
Против такой жизни,
'Cause We were born to roam
Ведь мы рождены, чтобы скитаться,
And I don't want
И я не хочу
The kind of things
Тех вещей,
Other people do
Что делают другие,
No, I don't care where we go
Нет, мне не важно, куда мы идём,
Because I know I'll be there
Потому что я знаю, я буду там
With you.
С тобой.


Let's move out of the past
Давай съедем из прошлого,
Drive into a new life
Поедем в новую жизнь,
We'll keep the places,
Оставив эти места
And the faces,
И лица
Locked inside our memories
Лишь в наших воспоминаниях.


Everything's gonna change
Всё меняется,
Everything's gonna change again
Всё меняется снова и снова
As we leave behind
С тех пор как мы оставили позади
The dreams of yesterday
Вчерашние мечты
And pray to God to help us find our way
И молим бога помочь нам обрести свой путь,
I know we'll find our way...
Я знаю, мы найдём его...


But I don't mind
И я не против
Leaving behind
Оставить позади
Someplace that ain't my home
То место, что мне не дом,
And I don't mind
И я не возражаю
This kind of life
Против такой жизни,
'Cause we were born to roam
Ведь мы рождены, чтобы скитаться,
And I don't want
И я не хочу
The kind of things
Тех вещей,
Other people do
Что делают другие
No, I don't care where we go
Нет, мне не важно, куда мы идём
Because I know I'll be there
Потому что я знаю, я буду там
With you.
С тобой.


I know I'll be there,
Я знаю, я там буду,
I'll be there with you.
Я буду там с тобой.


And I don't mind
И я не против
Leaving behind
Оставить позади
Someplace that ain't my home
То место, что мне не дом,
And I don't mind
И я не возражаю
This kind of life
Против такой жизни,
'Cause we were born to roam
Ведь мы рождены, чтобы скитаться
And I don't want
И я не хочу
The kind of things
Тех вещей,
Other people do
Что делают другие,


I don't care, no
Мне всё равно,
I really don't care
Мне правда всё равно,
No, I don't care.
Да, всё равно.
Х
Качество перевода подтверждено