I took a train to my new life
Я сел на поезд в новую жизнь,
I never looked back at all
Ни разу не оглянувшись назад,
Free from all the hate and strife
Свободный от ненависти и вражды.
And I grew up a little bit
И я немного повзрослел,
Thinking of things to come
Думая о грядущем,
Seeking out the life
Рассматривая жизнь,
Only sought by some
Рассмотреную лишь немного.
And I guess I got a job
Думаю, я нашел работу,
And I guess I got a girl
Думаю, я нашел девушку,
But I guess I never got
Но, думаю, я не нашел того,
What I was looking for
Чего искал.
The golden tomorrow
Золотое завтра —
I dreamed of yesterday
Вчерашняя мечта,
Is just another phantom
Очередной фантом,
Of what I don't have anymore
Которого у меня больше нет,
But I'm not sad
Но я не опечален,
I'm not happy either
Но и не счастлив,
I just can't believe
Просто не могу поверить,
I had to grow up
Что мне пришлось повзрослеть.
So I'm headed back to Boston
Так что я возвращаюсь в Бостон,
I'm headed back home
Я возвращаюсь домой,
Maybe Mom was right
Быть может, мама была права,
When she taught me not to roam
Когда велела прекратить скитаться,
I'm headed back to Boston
Я возвращаюсь в Бостон,
Back where I come from
Обратно, откуда пришел,
Back to all the memories
Назад ко всем воспоминаниям,
I never could outrun
Мне их не оставить позади,
I'm headed back to Boston
Я возвращаюсь в Бостон.
I see all familiar faces
Я вижу эти знакомые лица,
They greet me with a smile
Приветствующие меня с улыбкой,
They never found new places
Ни разу не бывшие в других местах,
I don't wanna hang my head
Я не хочу окунать голову
In sorrow and shame
В стыд и печаль,
But I don't think I can get out of bed
Но не думаю, что смогу встать с постели,
If tomorrow is the same
Если завтра будет то же самое.
And what can you do?
И что можно сделать?
When you follow your dreams
Когда следуешь за своими мечтами,
And they just lead back
А они возвращаются
To all the pain
Со всей болью.
And what can you do?
И что можно сделать?
When we sing here comes the sun
Когда мы поём "Восходит солнце",
1But it's just a lie
Но это просто ложь,
To cover all the rain
Чтобы скрыть дождь.
But I'm not sad
Но я не опечален,
I'm not happy either
Но и не счастлив,
I just can't believe
Просто не могу поверить,
I couldn't make it work
Что это не сработало.
So I'm headed back to Boston
Так что я возвращаюсь в Бостон,
I'm headed back home
Я возвращаюсь домой,
Maybe Mom was right
Быть может, мама была права,
When she taught me not to roam
Когда велела прекратить скитаться,
I'm headed back to Boston
Я возвращаюсь в Бостон,
Back where I come from
Обратно, откуда пришел,
Back to all the memories
Назад ко всем воспоминаниям,
I never could outrun
Мне их не оставить позади,
I'm headed back to Boston
Я возвращаюсь в Бостон.
And I have to believe
Но я верю,
I'll have another chance
У меня ещё будет шанс,
Maybe we can all
Быть может, мы все сможем
From Boston...
Из Бостона...
Help me get away
Помоги мне выбраться,
But I'm headed back to Boston
Но я возвращаюсь в Бостон,
I'm headed back home
Я возвращаюсь домой,
Maybe Mom was right
Быть может, мама была права,
When she taught me not to roam
Когда велела прекратить скитаться,
I'm headed back to Boston
Я возвращаюсь в Бостон,
Back where I come from
Обратно, откуда пришел,
Back to all the memories
Назад ко всем воспоминаниям,
I never could outrun
Мне их не оставить позади,
To all the memories
Не могу поверить, что я вернулся
I never could outrun,
Ко всем воспоминаниям,
No I never could outrun,
Их не оставить позади,
No I never could outrun
Никогда не оставить позади,
Boston.
Никогда не оставить позади
I'm headed back to Boston.
Бостон.
I'm headed back home.
Я возвращаюсь в Бостон.
1 — "Here Comes the Sun" — песня Джорджа Харрисона с альбома The Beatles 1969 года Abbey Road. Одна из самых известных песен Харрисона, записанная в составе The Beatles.
Х
