[Jerusalem, Sunday]
[Иерусалим, Воскресенье]
[Priest 1:]
[Священник 1:]
Good Caiaphas, the council waits for you
Ждет, Кайафа, тебя совет жрецов,
And priests are here for you
И фарисейство все.
Oh, gentlemen — you know why we are here
О, Господа, не надо лишних слов.
We've not much time
Что говорить -
And quite a problem here
Проблема налицо.
[Crowd (outside):]
[Толпа (снаружи):]
Hosanna! Superstar!
Осанна! Сверхзвезда!
Listen to that howling mob
Слышите, на улице
Of block heads in the street!
Беснуется толпа!
A trick or two with lepers
Один трюк с прокаженным
And the whole town's on it's feet
И весь город на ногах.
He's dangerous!
Опасен он.
[Crowd (outside):]
[Толпа (снаружи):]
Jesus Christ superstar -
Иисус Христос Сверхзвезда
He's dangerous!
Опасен он.
[Crowd (outside):]
[Толпа (снаружи):]
Tell us that you're who they say you are
Не о тебе ли здесь говорят
[Priest 2:]
[Священник 2:]
The man is in town right now
Сейчас собирает он
To whip up some support
Приспешников себе
[Priest 1:]
[Священник 1:]
A rabble rousin mission
Я думаю, восстание
That I think we must abort
В корне следует пресечь.
He's dangerous!
Опасен он.
[Crowd (outside):]
[Толпа (снаружи):]
Jesus Christ superstar!
Иисус Христос Сверхзвезда!
He's dangerous!
Опасен он.
[Priest 1:]
[Священник 1:]
Look Caiaphas —
Глянь, Кайафа,
They're right outside our yard!
Они не далеко
[Priest 2:]
[Священник 2:]
Quick Caiaphas — go call the roman guard
В миг, Кайафа, мы стражу позовем
No wait — we need a more permanent
Нельзя! В таких делах следует
Solution to our problem...
Все взвесить и разобраться...
What then to do about
Что же с ним делать,
Jesus of Nazareth
С Христом Назареянином -
Miracle wonderman — hero of fools?
Сверхчеловеком, героем глупцов?
[Priest 1:]
[Священник 1:]
No riots, no army,
Бесшумным и слабым,
No fighting, no slogans
Без войск и девиза
One thing i'll say for him -
Надо признаться,
Jesus is cool
Что дух его тверд
We dare not leave him to his own devices
Без компромиссов нам нужно решить все.
His half-witted fans
Его полудурки
Will get out of control
Теряют контроль
[Priest 1:]
[Священник 1:]
But how can we stop him?
Кривую успеха
His glamour increases
Как вниз повернуть нам?
By leaps every minute
Эффект его с каждым
He's top of the poll
Мгновением растет.
I see bad things arisin — the crowd
Тень нависла над нами — он царь
Crown him king
Для толпы,
Which the romans would ban
Рим не примет его.
I see blood and destruction our
Разрушением и кровью
Elimination because of one man
Грозит обернуться все из-за него.
Blood and Destruction because of one man
Горем и кровью все из-за него.
Because, because, because of one man
Все из-, все из-, все из-за него
Our elimination because of one man
Расправой над нами, все из-за него
Because, because, because of one
Все из-, все из-, все из-за не-,
'Cause of one,'cause of one man
Из-за не-, из-за него
[Priest 2:]
[Священник 2:]
What then to do about this jesusmania?
В чем избавление от Йисусомании?
How do we deal with the carpener king?
Как поступить с царем плотников нам?
Where do we start with a man
Он не такой, он гораздо
Than John was when John did
Чем Джон был, когда Джон
His baptism thing?
Баптизм насаждал.
Fools! You have no perception!
Вам глупцам не понятно,
The stakes we are gamblin
Мы многим рискуем,
Are frighteningly high!
Ва-банк мы идем.
We must crush him completly -
Нужно без промедления,
So like John before him,
Как с Джоном недавно,
This Jesus must die
Покончить с Христом.
For the sake of the nation
Ради счастья народа
This Jesus must die
Покончить с Христом.
Must die, must die, this Jesus must die
С Христом,с Христом,покончить с Христом
So like John before him,
Как с Джоном недавно,
This Jesus must die
Покончить с Христом
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must, Jesus must die!
С Христом, с Христом, покончить,
Покончить, покончить с Христом!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
