I only want to say
Я лишь хочу сказать:
If there is a way
Если есть возможность,
Take this cup away from me
Убери от меня этот кубок,
For I don't want to taste its poison
Потому что я не хочу пробовать яд,
Feel it burn me,
Который, я знаю, сожжет меня.
I have changed
Я изменился,
I'm not as sure
Я уже не так уверен,
As when we started
Как в начале...
Then I was inspired
Тогда я был вдохновлен,
Now I'm sad and tired
Теперь я грустный и усталый.
Listen surely I've exceeded
Послушай, конечно, я превзошел
Expectations
Свои ожидания,
Tried for three years
Пережил за три года
Seems like thirty
Словно тридцать лет.
Could you ask as much
Разве ты станешь требовать
From any other man?
Большего от любого другого человека?
But if I die
Но, если я умру,
See the saga through
Переживи это.
And do the things you ask of me
И сделай то, о чем ты просил меня.
Let them hate me, hit me, hurt me
Разреши им меня ненавидеть, калечить и ранить,
Nail me to their tree
Пригвоздить меня к их дереву...
I'd want to know
Я хочу узнать,
I'd want to know my God
Я хочу узнать, Господи.
I'd want to know
Я хочу узнать,
I'd want to know my God
Я хочу узнать, Господи.
I'd want to see
Я желаю увидеть,
I'd want to see my God
Желаю увидеть, Господи.
I'd want to see
Я желаю увидеть,
I'd want to see my God
Желаю увидеть, Господи.
Why I should die
Почему я должен умирать?
Would I be more noticed
Неужели я стану более заметным,
Than I ever was before?
Чем прежде?
Would the things I've said and done
Будут ли мои слова и поступки
Matter any more?
Теперь что-либо значить?
I'd have to know
Я должен узнать,
I'd have to know my Lord
Я должен узнать, Боже.
I'd have to know
Я должен узнать,
I'd have to know my Lord
Я должен узнать, Боже.
I'd have to see
Я должен увидеть,
I'd have to see my Lord
Я должен увидеть, Боже.
I'd have to see
Я должен увидеть,
I'd have to see my Lord
Я должен увидеть, Боже.
If I die what will be my reward?
Если я умру, что будет моей наградой?
If I die what will be my reward?
Если я умру, что будет моей наградой?
I'd have to know
Я должен узнать,
I'd have to know my Lord
Я должен узнать, Господи.
I'd have to know
Я должен узнать,
I'd have to know my Lord
Я должен узнать, Господи.
Why, why should I die?
Почему, почему я должен умирать?
Oh, why should I die?
О, почему я должен умирать?
Can you show me now
Можешь ты мне сейчас показать,
That I would not be killed in vain?
Что меня не напрасно убьют?
Show me just a little
Открой мне лишь часть
Of your omnipresent brain
Твоего вездесущего разума.
Show me there's a reason
Дай мне понять,
For your wanting me to die
Для чего ты хочешь меня убить.
You're far too keen on where and how
Ты в деталях описываешь, где и как,
But not so hot on why
Но не особо желаешь объяснять, почему...
Alright I'll die!
Ладно, Я умру!
Just watch me die!
Только ты смотри, как я умираю!
See how, see how I die!
Смотри, как, смотри, как я умираю!
Oh, just watch me die!
О, только смотри, как я умираю!
Then I was inspired
Тогда я был вдохновлен,
Now I'm sad and tired
Теперь я грустен и измотан.
After all I've tried for three years
В конце концов, я пережил за три года
Seems like ninety
Словно девяносто лет.
Why then am I scared
Почему я тогда боюсь
To finish what I started
Завершить начатое мной?
What you started
Начатое тобой
I didn't start it
Начинал не я.....
God thy will is hard
Господи, но ты принял твердое решение,
But you hold every card
И вся власть в твоих руках....
I will drink your cup of poison
Я буду пить яд из твоего кубка,
Nail me to your cross and break me
Пригвозди меня к твоему кресту и сломай меня,
Bleed me, beat me
Пусть течет моя кровь, бей меня,
Kill me, take me now
Убивай меня, забирай меня сейчас,
Before I change my mind
Пока я не передумал.
Gethsemane (I Only Want to Say)
Я лишь хочу сказать* (перевод daddycooler из Полярных Зорь)
[In The Garden Of Gethsemane]
[В Гефсиманском Саду]
I only want to say
Я лишь сказать хочу,
If there is a way
Об одном прошу -
Take this cup away from me
Чашу с ядом убери,
For I don't want to taste its poison
Я из нее пить не желаю.
Feel it burn me,
Я горю весь,
I'm not as sure
Что раньше был,
As when we started
Совсем не тот я.
Then I was inspired
Вдохновение,
Now I'm sad and tired
Как мгновение.
Listen surely I've exceeded
Полный крах всех начинаний,
Expectations tried for three years
Я устал от ожидания
Seems like thirty
И три года
Could you ask as much
Для меня прошли,
From any other man?
Как будто тридцать лет.
See the saga through
Все мои дела
And do the things you ask of me
К тебе со смертью перейдут.
Let them hate me, hit me, hurt me
Пусть меня стегают плетью,
Nail me to their tree
К дереву прибьют.
I'd want to know
Знать я хочу,
I'd want to know my God
Знать я хочу, мой Бог!
I'd want to know
Знать я хочу,
I'd want to know my God
Знать я хочу, мой Бог!
I'd want to see
Понять хочу,
I'd want to see my God
Понять хочу, мой Бог!
I'd want to see
Понять хочу,
I'd want to see my God
Понять хочу, мой Бог!
Why I should die
За что мне смерть?
Would I be more noticed
В будущем ближайшем
Than I ever was before?
Возрастет ли роль моя?
Would the things I've said and done
И не пропадут ли зря
Matter any more?
Все мои дела?
I'd have to know
Я знать хочу,
I'd have to know my Lord
Я знать хочу, Творец!
I'd have to know
Я знать хочу,
I'd have to know my Lord
Я знать хочу, Творец!
I'd have to see
Понять хочу,
I'd have to see my Lord
Понять хочу, Творец!
I'd have to see
Понять хочу,
I'd have to see my Lord
Понять хочу, Творец!
If I die what will be my reward?
Уготован мне какой венец?
If I die what will be my reward?
Уготован мне какой венец?
I'd have to know
Я знать хочу,
I'd have to know my Lord
Я знать хочу, Отец!
I'd have to know
Я знать хочу,
I'd have to know my Lord
Я знать хочу, Отец!
Why, why should I die?
За что мне смерть?
Oh, why should I die?
О, за что мне смерть?
Can you show me now
Убеди меня,
That I would not be killed in vain?
Что умираю я не зря.
Show me just a little
Своего дай часть мне
Of your omnipresent brain
Вездесущего ума.
Show me there's a reason
По какой причине
For your wanting me to die
Должен я покинуть свет?
You're far too keen on where and how
Я жертвую собой, но для чего
But not so hot on why
Мне эта смерть?
Alright I'll die!
Вот смерть моя!
Just watch me die!
О,ты,смерть моя!
See how, see how I die!
Смотри, вот смерть моя!
Oh, just watch me die!
Смотри, вот смерть моя!
Then I was inspired
Вдохновение,
Now I'm sad and tired
Как мгновение.
After all I've tried for three years
Так устал я за три года,
Seems like ninety
Как за сто лет.
Why then am I scared
Жить зачем мне?
To finish what I started
Смерть мне лучше,что хотел я,
What you started
Что хотел ты,
I didn't start it
Зачем все это?
God thy will is hard
Бог, моя судьба
But you hold every card
В твоих сейчас руках.
I will drink your cup of poison
Дай испить мне чашу с ядом
Nail me to your cross and break me
И к распятию прибьют пусть
Bleed me, beat me
Мои руки,
Kill me, take me now
Мое тело — я
Before I change my mind
Принять решился смерть
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
