Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Arrest исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Arrest (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Арест* (перевод daddycooler из Полярных Зорь)

Judas
[Иуда:]
There he is!
Здесь они,
They're all asleep — the fools!
Уснули дураки.


[Jesus:]
[Иисус:]
Judas! — Must you betray me with a kiss?
Иуда, ты поцелуем предаешь?


[Peter:]
[Петр:]
What's the buzz?
Что стряслось?
Tell me, what's happening?
Объясни, что за шум?
What's the buzz?
Что стряслось?
Tell me, what's happening?
Объясни, что за шум?
Tell me, what's happening?
Объясни, что за шум?


[Peter and Apostles:]
[Петр и Апостолы:]
What's the buzz?
Что стряслось?
Tell me, what's happening...
Объясни нам, что за шум...
Hang on Lord
Ты — наш Бог,
We're gonna fight for You...
Мы защитим тебя...


[Jesus:]
[Иисус:]
Put away your sword
Убери свой меч.
Don't you know that it's all over?
Все прошло, а ты не видишь?
It was nice but now it's gone
То, что было не вернешь.
Why are you obsessed with fighting?
Почему ты рвешься в драку?
Stick to fishing from now on
На рыбалку ты пойдешь.


[Crowd:]
[Толпа:]
Tell me Christ how you feel tonight?
Как, Христос, эту ночь ты спал?
Do you plan to put up a fight?
О борьбе ты небось мечтал?
Do you feel that you've had the breaks?
Где ты мог сделать ложный шаг?
What would you say
Что на твой взгляд, сделал ты не так?
Were you big mistakes?
Ты давно уже мог уйти.
Do you think that you may retire?
Смог бы ты далеко пойти.
Did you think you would get much higher?
Как объяснишь теперь суду?
How do you view your coming trial?
Кто с тебя сможет смыть вину?
Have your men proved at all worthwhile?


Ты пойдешь с нами к Кайафе,
Come with us to see [Caiaphas:]
Принесешь раскаяние.
You'll just love the high priest's house
Преклонишься Кайафе,
You'll just love seeing [Caiaphas:]
Примешь смерть
You'll just die
На его дворе.
In the high priest's house


Бог с тобой, должен ты идти.
Come on God this is not like you
Дай нам знать, что предпримешь ты.
Let us know what you're gonna do
За твое мы спасение,
You know what your supporters feel
Ждет тебя избавление.
You'll escape in the final reel
Как, Христос, эту ночь ты спал?
Tell me Christ how you feel tonight
О борьбе ты небось мечтал?
Do you plan to put up a fight?
Где ты мог сделать ложный шаг?
Do you feel that you've had the breaks?
Что на твой взгляд, сделал ты не так?
What would you say

Were you big mistakes?
Ты пойдешь с нами к Кайафе,

Принесешь раскаяние.
Come with us to see [Caiaphas:]
Преклонишься Кайафе,
You'll just love the high priest's house
Примешь смерть
You'll just love seeing [Caiaphas:]
На его дворе.
You'll just die

In the high priest's house
С ним все ясно! Все понятно!

С ним понятно все! На все ясно с ним!
Now we have him! Now we`ve got him!

Now we have him! Now we have got him!
[Кайафа:]

Йезус, должен ты понять,
[Caiaphas:]
Тебя обвиняют неспроста.
Jesus You must realise
Бога ты отцом назвал,
The serious charges facing you
Но чем ты можешь это доказать?
You say you're the son of God

In all your handouts — Well is it true?
[Иисус:]

Сам сказал ты — сказал, кто я.
[Jesus:]

That's what you say — you say that I am
[Аннас:]

Все понятно, Господа -
[Annas:]
Доказательства не нужны.
There you have it gentlemen -
И благодаря Иуде
What more evidence do we need?
Кровь ему пустим мы!
Judas thank you for the victim -

Stay a while you'll see it bleed!
[Толпа:]

С ним все ясно! Все понятно!...
[Crowd:]
Отдать Пилату!..
How we have him! Now we`ve got him!...

Take him to Pilate!...


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено