Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Money исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Money (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Кровавые деньги* (перевод daddycooler из Полярных Зорь)

[Judas:]
[Иуда:]
I don't need your blood money!
Кровь на ваших купюрах!


[Caiaphas:]
[Кайафа:]
Oh, that doesn't matter
О, деньги не пахнут,
Our expenses are good
Цена высока.


[Judas:]
[Иуда:]
I don't want your blood money!
Кровь на ваших монетах!


[Annas:]
[Аннас:]
But you might as well take it -
Но мы думаем все же,
We think that you should
Что ты здесь не прав.


[Caiaphas:]
[Кайафа:]
Think of the things
Свой гонорар
You can do with that money
Ты истратишь, как хочешь.
Choose any charity -
Можешь пожертвовать,
Give to the poor
Можешь пропить.
We've noted your motives -
Мы знаем причину
We're noted your feelings
Твоих опасений,
This isn't blood money —
Но деньги не пахнут,
It's a fee nothing,
Деньги могут лишь
Fee nothing, fee nothing more!
Деньгами, деньгами быть!


[Judas:]
[Иуда:]
On Thursday night
Ночью в четверг
You'll find him where you want him
Останется он один.
Far from the crowds
Искать в саду
In the garden of Gethsemane
Его нужно в Гефсимании.


[Choir:]
[Хор:]
Well done Judas
Ладно, Иуда.
Good old Judas
Добро, Иуда.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено