[MARY MAGDALENE:]
[МАРИЯ МАГДАЛИНА:]
Try not to get worried, try not to turn on to
Постарайся не волноваться, постарайся не обращать внимание
Problems that upset you, oh.
На проблемы, которые тебя расстраивают, о.
Don't you know
Разве ты не знаешь,
Everything's alright, yes, everything's fine.
Что все в порядке, да, все замечательно.
And we want you to sleep well tonight.
И мы хотим, чтобы ты хорошо спал сегодня ночью.
Let the world turn without you tonight.
Мир покрутится и без тебя сегодня ночью.
If we try, we'll get by,
Если мы постараемся, нам это сойдет с рук,
So forget all about us tonight
Так что забудь о нас все сегодня ночью.
[APOSTLES' WIVES:]
[ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:]
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.
Все в порядке, да, все в порядке, да.
[MARY MAGDALENE:]
МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Sleep and I shall soothe you, calm you, and anoint you.
Сон и я утешим тебя, успокоим тебя, и миропомажем тебя.
Myrrh for your hot forehead, oh.
Вот мирра на твой горячий лоб, о.
Then you'll feel
И тогда ты почувствуешь,
Everything's alright, yes, everything's fine.
Что все в порядке, да, все замечательно.
And it's cool, and the ointment's sweet
Она прохладна, а эта сладкая мазь,
For the fire in your head and feet.
Чтобы потушить огонь у тебя в голове и ногах.
Close your eyes, close your eyes
Закрой глаза, закрой глаза
And relax, think of nothing tonight.
И расслабься, не думай сегодня ночью ни о чем.
[APOSTLES' WIVES:]
[ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:]
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.
Все в порядке, да, все в порядке, да.
Woman your fine ointment, brand new and expensive
Женщина, твою прекрасную мазь, совсем новую и такую дорогую,
Should have been saved for the poor.
Следует сберечь для бедных.
Why has it been wasted? We could have raised maybe
Зачем тратить ее впустую? Мы могли бы заработать
Three hundred silver pieces or more.
Три сотни серебряных монет или даже больше.
People who are hungry, people who are starving
Люди, которые голодают, люди, которые умирают с голоду,
They matter more than your feet and hair!
Куда важнее, чем твои ноги и волосы!
[MARY MAGDALENE:]
[МАРИЯ МАГДАЛИНА:]
Try not to get worried, try not to turn on to
Постарайся не волноваться, постарайся не обращать внимание
Problems that upset you, oh.
На проблемы, которые тебя расстраивают, о.
Don't you know
Разве ты не знаешь,
[APOSTLES' WIVES and MARY:]
[ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ И МАРИЯ:]
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.
Все в порядке, да, все в порядке, да.
Surely you're not saying we have the resources
Разумеется, вы не скажете, что у нас есть средства,
To save the poor from their lot?
Чтобы спасти бедных от их участи?
There will be poor always, pathetically struggling.
Бедные будут всегда, они будут жалко бороться за жизнь.
Look at the good things you've got.
Посмотрите на все хорошее, что у тебя есть.
Think while you still have me!
Думайте, пока у вас еще есть я!
Move while you still see me!
Действуйте, пока вы еще видите меня!
You'll be lost, and you'll be sorry when I'm gone.
Вы растеряетесь и будете сожалеть, когда я уйду.
[MARY MAGDALENE:]
[МАРИЯ МАГДАЛИНА:]
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you.
Сон и я утешим тебя, успокоим тебя, и миропомажем тебя.
Myrrh for your hot forehead.
Вот мирра на твой горячий лоб.
Then you'll feel
И тогда ты почувствуешь,
Everything's alright, yes, everything's fine.
Что все в порядке, да, все замечательно.
And it's cool and the ointment's sweet
Она прохладна, а эта сладкая мазь,
For the fire in your head and feet.
Чтобы потушить огонь у тебя в голове и ногах.
Close your eyes, close your eyes, and relax
Закрой глаза, закрой глаза
Think of nothing tonight.
И расслабься, не думай сегодня ночью ни о чем.
[APOSTLES' WIVES:]
[ЖЕНЫ АПОСТОЛОВ:]
Everything's alright, yes, everything's alright, yes.
Все в порядке, да, все в порядке, да.
[MARY MAGDALENE:]
[МАРИЯ МАГДАЛИНА:]
Close your eyes, close your eyes, and relax
Закрой глаза, закрой глаза и расслабься.
Everything's Alright
Всё прекрасно* (перевод daddycooler из Полярных Зорь)
[Mary Magdalene:]
[Мария Магдалина:]
Try not to get worried,
Забудь свои беды,
Try not to turn on to
Забудь все проблемы,
Problems that upset you, oh,
Из головы выбрось их,
Don't you know
Ты видишь -
Everything's alright, yes,
Вокруг все прекрасно,
Everything's fine
Все хорошо.
And we want you to sleep well tonight
Мы желаем тебе добрых снов,
Let the world turn without you tonight
Пусть земля кружится без тебя всю ночь.
If we try we'll get by
Если ты веришь в сны -
So forget all about us tonight.
Успокойся, забудь и усни.
[Apostles' Women:]
[Любовницы Апостолов:]
Everything's alright, yes,
Вокруг все прекрасно,
Everything's alright, yes
Вокруг все прекрасно.
[Mary Magdalene:]
[Мария Магдалина:]
Sleep and I shall soothe you,
От головной боли
Calm you and anoint you
Есть у меня средство,
Myrrh for your hot forehead, oh,
Миррой намажу твой лоб,
Then you'll feel
Увидишь -
Everything's alright, yes,
Вокруг все прекрасно,
Everything's fine
Все хорошо.
And it's cool and the ointment's sweet
Благовоние мазь прольет,
For the fire in your head and feet
В голове твоей пожар зальет.
Close your eyes, close your eyes
Засыпай, засыпай,
And relax think of nothing tonight
Успокойся и глаза закрывай.
[Apostles' Women:]
[Любовницы Апостолов:]
Everything's alright, yes,
Вокруг все прекрасно,
Everything's alright, yes
Вокруг все прекрасно.
Woman, your fine ointment —
Недешево стоит
Brand new and expensive
Твое притирание.
Could have been saved for the poor
Зачем его татишь зря?
Why has it been wasted?
Не лучше ль использовать
We could have raised maybe
Его для продажи?
Three hundred silver pieces or more
Три сотни можно нищим раздать.
People who are hungry,
Тем кто голодает,
People who are starving
Тем кто прозябает.
They matter more than your feet and hair
Больше их нужда, чем твоя.
[Mary Magdalene:]
[Мария Магдалина:]
Try not to get worried,
Забудь свои беды,
Try not to turn on to
Забудь все проблемы,
Problems that upset you, oh,
Из головы выбрось их,
Don't you know
Ты видишь -
Everything's alright, yes,
Вокруг все прекрасно,
Everything's fine
Все хорошо.
And we want you to sleep well tonight
Мы желаем тебе добрых снов,
Let the world turn without you tonight
Пусть земля кружится без тебя всю ночь.
If we try we'll get by
Если ты веришь в сны -
So forget all about us tonight
Успокойся, забудь и усни.
[Apostles' Women:]
[Любовницы Апостолов:]
Everything's alright, yes,
Вокруг все прекрасно,
Everything's alright, yes
Вокруг все прекрасно.
Surely, you're not saying
Скажи, если знаешь,
We have the resources
Где взять столько денег,
To save the poor from their lot?
Спасти всех от нищеты?
There will be poor always,
Жалкие попытки
Pathetically struggling -
Борьбы с прозябаньем,
Look at the good things you've got
Что сделал конкретно ты?
Think! While you still have me
Думай! Пока здесь я.
Move! While you still see me
Действуй! Пока жив я.
You'll be lost and you'll be so sorry when I'm gone
Я уйду — пожалеешь, пропадешь...
[Mary Magdalene:]
[Мария Магдалина:]
Sleep and I shall soothe you,
От головной боли
Calm you and anoint you
Есть у меня средство,
Myrrh for your hot forehead, oh,
Миррой намажу твой лоб,
Then you'll feel
Увидишь -
Everything's alright, yes,
Вокруг все прекрасно,
Everything's fine
Все хорошо.
And it's cool and the ointment's sweet
Благовоние мазь прольет,
For the fire in your head and feet
В голове твоей пожар зальет.
Close your eyes, close your eyes
Засыпай, засыпай,
And relax think of nothing tonight
Успокойся и глаза закрывай.
Close your eyes, close your eyes
Засыпай, засыпай,
And relax...
Успокойся...
[All:]
[Любовницы Апостолов:]
Everything's alright, yes,
Вокруг все прекрасно,
Everything's alright, yes...
Вокруг все прекрасно...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
