Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superstar исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Superstar (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Сверхзвезда* (перевод daddycooler из Полярных Зорь)

[Judas:]
[Иуда:]
Every time I look at you
Разгадать твой разум
I don't understand
Не хватает мне сил.
Why you let the things you did
Почему ты шанс такой
Get so out of hand
Из рук упустил.
You'd have managed better
При расчете верном
If you'd had it planned
Ты бы власть добыл.
Why'd you choose such a backward time
Век не тот и народ не тот
And such a strange land?
Увлечь ты решил.
If you'd come today
Вызвал бы сейчас
You could have reached a whole nation
Приход твой бурю сенсаций.
Israel in 4bc had no mass
Израиль в те времена не имел
Communication
Коммуникаций.


[Judas and girls:]
[Иуда и девушки:]
Don't you get me wrong...
Сердишься ты зря...
Only want to know...
Знать хочу лишь я...


[Angels:]
[Ангелы:]
Jesus Christ, Jesus Christ
Иисус Христос, Иисус Христос,
Who are you? What have you sacrificed?
Зачем ты в жертву себя принес?
Jesus Christ, Jesus Christ
Иисус Христос, Иисус Христос,
Who are you? What have you sacrificed?
Зачем ты в жертву себя принес?
Jesus Christ Superstar
Иисус Христос Сверхзвезда
Do you think you're
Правда ли то,
What they say you are?
Что гласит молва?


[Judas:]
[Иуда:]
Tell me what you think
Расскажи мне о твоих
About your friends at the top?
Друзьях наверху,
Now who'd you think besides yourself`s
Кто по праву занимает
The pick of the crop?
Место в раю?
Buddah was he where it's at?
Как там Будда? У него
Is he where you are?
Идут как дела?
Could Mahomet move a mountain
Двигал горы с места Магомет -
Or was that just P.R.?
Реклама или факт?
Did you mean to die like that?
Знал ли жертву принося,
Whas that a mistake or
В кого превратишься?
Did you know your messy death
Знал ли ты, что смерть твоя
Would be a record-breaker?
Аналоги затмит все?


[Judas and girls:]
[Иуда и девушки:]
Don't you get me wrong...
Сердишься ты зря...
Only want to know...
Знать хочу лишь я...


[Angels:]
[Ангелы:]
Jesus Christ, Jesus Christ
Иисус Христос, Иисус Христос,
Who are you? What have you sacrificed?
Зачем ты в жертву себя принес?
Jesus Christ, Jesus Christ
Иисус Христос, Иисус Христос,
Who are you? What have you sacrificed?
Зачем ты в жертву себя принес?
Jesus Christ Superstar
Иисус Христос Сверхзвезда
Do you think you're
Правда ли то,
What they say you are?
Что гласит молва?
Jesus Christ Superstar
Иисус Христос Сверхзвезда
Do you think you're
Правда ли то,
What they say you are?
Что гласит молва?





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено