Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peter's Denial исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peter's Denial (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Отречение Петра* (перевод daddycooler из Полярных Зорь)

[Woman:]
[Служанка:]
I think i've seen you somewhere -
Тебя, как будто раньше
I remember
Я встречала.
You were with that man they took away
Ты был с ним тогда, я помню все,
I recognize your face
Я видела тебя.


[Peter:]
[Петр:]
You've got a the wrong man lady -
Людей похожих много -
I don't know him
Ты ошиблась.
And I wasn't where he was tonight -
Я не знал его и не был с ним
Never near the place
Раньше никогда.


[Soldier:]
[Воин:]
That's strange for I am sure
Но как же так, я видел -
I saw you with him
Ты был рядом.
You were right by his side
Ты не хочешь признать,
And yet you denied -
Не надо мне лгать.


[Peter:]
[Петр:]
I tell you I was never ever with him
Я утверждаю — я его не знаю.


[Old Man:]
[Старик:]
But I saw you too -
Я тоже видал — ты рядом стоял.
He looked just like you


[Петр:]
[Peter:]
Не знаком с ним!
I don't know him!


[Мария Магдалина:]
[Mary Magdalene:]
Питер, разве ты не понял, что
Peter, don't you know what you have said
Отрекся от него?
You've gone and cut him dead


[Петр:]
[Peter:]
Я жить хотел и потому
I had to do it don't you see?
Ступил на этот путь.
Or else they'd go for me


[Мария Магдалина:]
[Mary Magdalene:]
Он говорил, и вышло все -
It's what he told us you would do -
Как он тогда предрек...
I wonder how he knew...




* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено