Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Woman, My Lover, My Friend исполнителя (группы) Anal Cunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Woman, My Lover, My Friend (оригинал Anal Cunt)

Моя женщина, моя возлюбленная, мой друг (перевод Oleg из Ярославля)

You were my high school sweetheart and my girl next door
Ты была моей школьной любовью и моей соседкой.
You've been my lifelong best friend and so much more
Ты была моим лучшим другом на всю жизнь и даже намного больше.
We matured into each other's arms, we were never apart
Мы выросли друг у друга в руках и никогда не были порознь.
You blossomed into the woman who owned my heart
Ты превратилась в женщину, овладевшую моим сердцем.


You're my woman, my lover, my friend
Ты — моя женщина, моя возлюбленная, мой друг.


I pushed you on swings, we played in the sand
Я качал тебя на качелях, мы играли в песочнице,
I bought you ice cream from the ice cream man
Я покупал тебе мороженое у мороженщика.
I looked at you like a gardener looks at a flower
Я смотрел на тебя, как садовник смотрит на цветок,
I would stare out my window at you for hours
Я наблюдал за тобой из окна часами.


You're my woman, my lover, my friend
Ты — моя женщина, моя возлюбленная, мой друг.
You're my woman, my lover, my friend
Ты — моя женщина, моя возлюбленная, мой друг.


You are my tender loving juice fruit, my reason to live
Ты — мой нежный любящий сочный фрукт, смысл моей жизни.
My heart's like a butterfly with flowers to give
Моё сердце как бабочка, которой нужны цветы.
I remember looking back to our high school prom
Я помню, как мы вспоминали наш выпускной бал,
When I shook your dad's hand and gave flowers to your mom
Когда я пожал руку твоему папе и подарил цветы твоей маме.


You're my woman, my lover, my friend
Ты — моя женщина, моя возлюбленная, мой друг.


I showered you with love, flowers and pearls
Я осыпал тебя любовью, цветами и жемчужинами,
And you've given birth to our baby girls
И ты воспроизвела на свет наших маленьких девочек.
You're my succulent sweet buttercup, and more importantly my friend
Ты — мой сочный сладкий лютик, и что важнее — мой друг.
We're inseparable love cuddlebunnies til the very end
Мы — неразлучные, нежно любящие зайки до самого конца.


You're my woman, my lover, my friend
Ты — моя женщина, моя возлюбленная, мой друг.
You're my woman, my lover, my friend
Ты — моя женщина, моя возлюбленная, мой друг.
Х
Качество перевода подтверждено