Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand Or Fall исполнителя (группы) Amasic

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand Or Fall (оригинал Amasic)

Уцелеть или погибнуть (перевод Rainy_day)

When everyday feels the same,
Когда каждый новый день похож на предыдущий,
And when nothing seems to change,
Когда кажется, что ничего не меняется,
When I don't know if I should give up,
Когда я не знаю, не пора ли мне сдаться,
I'm dreaming, I'm waiting, all my hope is lost
Я мечтаю и жду, потеряв надежду.


But there's something deep in my soul,
Но есть в глубине моей души нечто такое,
That keeps me believing in my goal.
Что заставляет продолжать меня верить в свою цель.
But am I strong enough or will I fall?
Но достаточно ли я силён или потерплю крах?


I'm wasting my time wondering,
Я трачу своё время на размышления,
And I spend my days hoping.
Провожу дни в надеждах —
I don't know why I can't just stop,
И не знаю, почему не могу просто остановиться,
'Cause now it feels like it will never come
Ведь теперь кажется, что цели мне никогда не добиться.


But there's something deep in my soul,
Но есть в глубине моей души нечто,
That keeps me believing in my goal.
Заставляющее меня верить, что цель достижима.
And all the hope all around me,
А надежда, витающая в воздухе,
As keeps me believing in me.
Заставляет меня верить в себя.


Someday I hope to find the way,
Однажды, надеюсь, я отыщу путь,
That will take me far away.
Который уведёт меня далеко.
Someday I hope to leave this life,
Однажды, надеюсь, я оставлю эту жизнь
And realize what I was waiting for.
И пойму, чего же я ждал.


And I know,
И я знаю,
I can't let it go,
Что мне не забыть о своей цели,
Nothing can make me submit,
И ничто не заставит меня покориться.
And I know,
И я знаю,
I can't let it go,
Что мне не забыть о своей цели,
I will always follow my dreams.
И я всегда буду следовать за своими мечтами.


Someday I hope to find the way,
Однажды, надеюсь, я отыщу путь,
That will take me far away.
Который уведёт меня далеко.
Someday I hope to leave this life.
Однажды, надеюсь, эта жизнь останется позади.
Х
Качество перевода подтверждено