Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Alter Bridge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Alter Bridge)

Дом (перевод Ксения из Санкт-Петербурга_kanaplya01)

Hope [echos]
Надежда —
The only thing that we have left to hold [echos]
Единственное, что нам удалось сохранить
In a world gone mad there's nowhere left to go [echos]
В сошедшем с ума мире, которому некуда идти,
Where nothing lasts there's permanence I know
Где ничто не длится постоянно. Я знаю.


Is there something I can say?
И что я могу сказать?
To bring back what once remained
Чтобы вернуть назад все, что было однажды оставлено.
Where is all that we let go?
Где все, что мы выпустили из рук?
Where is home?
Где дом?


Doubt [echos]
Сомнение.
From inside I hear it calling out [echos]
Я слышу, что оно зовет изнутри,
Tearing at the truth it must be found [echos]
Кричит, что правда, в конце концов, должна быть найдена
In the end it only brings me down
Это просто уносит меня...


Is there something I can say?
И что я могу сказать?
To bring back what once remained
Чтобы вернуть назад все, что было однажды оставлено.
Where is all that we let go?
Где все, что мы выпустили из рук?
Where is home?
Где дом?


If you need a reason a reason tonight
Если вам сегодня нужна причина,
To cast every doubt from your heart and your mind
Чтобы прогнать все сомнения из сердца и разума,
Look to tomorrow and maybe you'll find
Загляните в завтра, и, возможно, вы найдете что-то еще.
Something more. Something more.
Что-то еще.


Is there something I can say?
И что я могу сказать?
To bring back what once remained
Чтобы вернуть назад все, что было однажды оставлено.
Where is all that we let go?
Где все, что мы выпустили из рук?
Where is home?
Где дом?
Х
Качество перевода подтверждено