Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body on My Mind исполнителя (группы) Alok

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Body on My Mind (оригинал Alok)

Тело в моих мыслях (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Body, ra-pam-pam, pa-ram, body ra-pam-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, тело, ра-пам-пам...
Body, ra-pam-pam, pa-ram, body ra-pam-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, тело, ра-пам-пам...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell me would you follow if I left here
Скажи мне, ты бы последовала за мной, если бы я ушёл отсюда?
I wanna be the one that takes you home
Я хочу быть тем, кто увезёт тебя домой.
We both know the rules were made for breakin'
Мы оба знаем, правила созданы, чтобы их нарушать,
'Cause I know it's for sure when we we're alone, yeah
Ведь я в курсе, всё именно так, когда мы наедине, да!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Like the way you feel
Мне нравится то, что ты чувствуешь,
You give me everything and more
Ты отдаёшь мне всё и даже больше.
Touchin' on each other
Мы ласкаем друг друга,
Got till, daylight to explore
До рассвета у нас есть время для новых открытий.
I don't want no other
Мне не нужна другая,
I'm addicted to your love
Я зависим от твоей любви,
And there's no signs of slowing down
И ничто не указывает на то, что надо притормозить.
I wanna feel the rush
Я хочу ощутить кайф!


[Chorus:]
[Припев:]
Body on my mind
Тело в моих мыслях,
I got your body on my mind
Твоё тело в моих мыслях.
Body on my mind
Я думаю о теле,
I got your body on my mind
Я думаю о твоём теле.
Body on my mind
Тело в моих мыслях,
I got body on my mind
Твоё тело в моих мыслях.
Body on my mind
Я думаю о теле,
I got your, I got your body on my mind
Я думаю о твоём, я думаю о твоём теле.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When you'rе in control you know my weakness
Когда ты контролируешь ситуацию, ты узнаёшь мои слабости,
Even though your back's against thе wall
Даже если ты прижата спиной к стене.
I can feel the scratches gettin' deeper
Я ощущаю, как царапины становятся глубже.
When you scream out my name
Когда ты выкрикиваешь моё имя,
You want more, yeah
Ты хочешь большего, да!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Like the way you feel
Мне нравится то, что ты чувствуешь,
You give me everything and more
Ты отдаёшь мне всё и даже больше.
Touchin' on each other
Мы ласкаем друг друга,
Got till, daylight to explore
До рассвета у нас есть время для новых открытий.
I don't want no other
Мне не нужна другая,
I'm addicted to your love
Я зависим от твоей любви,
And there's no signs of slowing down
И ничто не указывает на то, что надо притормозить.
I wanna feel the rush
Я хочу ощутить кайф!


[Drop:]
[Проигрыш:]
Body, ra-pam-pam, pa-ram, body ra-pam-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, тело, ра-пам-пам...
Body, ra-pam-pam, pa-ram, body ra-pam-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, тело, ра-пам-пам...
Body, ra-pam-pam, pa-ram, body ra-pam-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, тело, ра-пам-пам...
Body, ra-pam-pam, pa-ram, pa-ram, body, ra-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, па-рам, тело, ра-пам...


[Chorus:]
[Припев:]
Body on my mind
Тело в моих мыслях,
I got your body on my mind
Твоё тело в моих мыслях.
Body on my mind
Я думаю о теле,
I got your body on my mind
Я думаю о твоём теле.
Body on my mind
Тело в моих мыслях,
I got body on my mind
Твоё тело в моих мыслях.
Body on my mind
Я думаю о теле,
I got your body on my mind
Я думаю о твоём теле.


[Bridge:]
[Переход:]
Body, your body, your body on my mind
Тело, твоё тело, твоё тело в моих мыслях,
Your body, your body, your body on my mind
Твоё тело, твоё тело, твоё тело в моих мыслях,
Your body, your body, your body on my mind
Твоё тело, твоё тело, твоё тело в моих мыслях,
You got, you got, you got
Твоё, твоё, твоё...


[Drop:]
[Проигрыш:]
Body, ra-pam-pam, pa-ram, body ra-pam-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, тело, ра-пам-пам...
Body, ra-pam-pam, pa-ram, body ra-pam-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, тело, ра-пам-пам...
Body, ra-pam-pam, pa-ram, body ra-pam-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, тело, ра-пам-пам...
Body, ra-pam-pam, pa-ram, pa-ram, body, ra-pam
Тело, ра-пам-пам, па-рам, па-рам, тело, ра-пам...


[Chorus:]
[Припев:]
Body on my mind
Тело в моих мыслях,
I got your body on my mind
Твоё тело в моих мыслях.
Body on my mind
Я думаю о теле,
I got your body on my mind
Я думаю о твоём теле.
Body on my mind
Тело в моих мыслях,
I got body on my mind
Твоё тело в моих мыслях.
Body on my mind
Я думаю о теле,
I got your, I got your body on my mind
Я думаю о твоём, я думаю о твоём теле.
Х
Качество перевода подтверждено