Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You исполнителя (группы) Aloha From Hell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You (оригинал Aloha From Hell)

Ты (перевод Emily Brickas из Los-Angeles)

So what
И что же?
I don't need that attitude
Мне не нужно такое отношение,
Can't stop thinking of you
Но я не могу перестать думать о тебе,
'Cause I'm always
Потому что я всегда,
I'm thinking of you always
Я думаю о тебе постоянно...


Wake up
Осмотрись!
Can't you see I'm in love with you
Неужели не замечаешь, что я влюблена в тебя?
Won't you try to put yourself at my place
Не хочешь ли поставить себя на мое место?
I'm thinking of you always
Я думаю о тебе постоянно....


You, you're the one I love
Ты, ты единственный, кого я люблю,
You're the one I hate
Ты, ты единственный, кого я ненавижу...
Left without a trace
Ты ушел без следа,
You're the sun
Ты — мое солнце,
We used to sing and laugh
Мы пели и смеялись..
We used to have it all
У нас было всё..
But now it's much too late
Но уже слишком поздно...


So what
И что же?
I'm the one who get fucked
Меня просто обманули!
So what
И что же?
I don't care
Мне всё равно!
I'm in love with the pain
Я влюблена в боль,
I'm doing it again and again
Я повторяю это вновь и вновь...
Such a bad luck
Это просто неудача,
Why you call me stupid fuck
Почему ты называешь меня глупой?
Why don't you try to put yourself at my place
Не хочешь ли поставить себя на мое место?
I'm thinking of you always
Я думаю о тебе постоянно...


You, you're the one I love
Ты, ты единственный, кого я люблю,
You're the one I hate
Ты, ты единственный, кого я ненавижу...
Left without a trace
Ты ушел без следа,
You're the sun
Ты — мое солнце,
We used to sing and laugh
Мы пели и смеялись..
We used to have it all
У нас было всё..
But now it's much too late
Но уже слишком поздно...


Loving you was never easy
Любить тебя очень сложно...
All this time you try to hurt me
Все это время ты причинял мне боль,
All those years
Все эти годы...
I know it doesn't make sense
Я знаю, это бессмысленно,
But still it's hard to stop
Но я не могу остановиться,
Hard to shake it off
Я не могу... сложно отпустить тебя,
Won't give up
Я не сделаю этого...
Gotta let you know
Я просто хочу, чтобы ты знал:
I know it hurts
Я знаю, что это больно,
Iknow it doesn't make sence
Я знаю, что это бессмысленно,
But still it's you
Но всё-таки это ты...
You (x3)
Ты (х3)


You, you're the one I love
Ты, ты единственный, кого я люблю,
You're the one I hate
Ты, ты единственный, кого я ненавижу...
Left without a trace
Ты ушел без следа,
You're the sun
Ты — мое солнце,
We used to sing and laugh
Мы пели и смеялись..
We used to have it all
У нас было всё..
But now it's much too late
Но уже слишком поздно...




Х
Качество перевода подтверждено