Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Just Wanna Have Fun исполнителя (группы) Aloha From Hell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls Just Wanna Have Fun (оригинал Aloha From Hell)

Девушки просто хотят веселья (перевод I_Wanna_Play_Rock из п. Маяк)

Сome home in the morning light
Я возвращаюсь домой в лучах утреннего солнца.
My mother says: "When you gonna live your life right?"
Моя мама говорит: "Когда ты начнёшь жить правильно?"
Oh mother, dear, we're not the fortunate ones
Ох, мама, дорогая, мы и так не избалованы судьбой,
And girls they wanna have fun
А девушки хотят веселья,
Oh girls just wanna have fun
О, девушкам просто хочется веселья".


The phone rings in the middle of the night
Телефон звонит посреди ночи.
My father yells: "What you gonna do with your life?"
Мой отец кричит: "Что ты собираешься делать со своей жизнью?!"
Oh daddy, dear, you know you're still number one
О, папочка, дорогой, ты для меня всё ещё на первом месте,
But girls they wanna have fun
Но девушки жаждут веселиться,
Oh girls just wanna have
О, девушки хотят веселья.


That's all they really want
Вот то, чего все они хотят –
Some fun
Немного веселья.
When the working day is done
Когда рабочий день окончен,
Oh girls — they wanna have fun
О, девушки хотят веселья,
Oh girls just wanna have fun
Ох, девушки просто хотят веселья!


Some boys take a beautiful girl
Некоторые парни берут прекрасную девушку
And hide her away from the rest of the world
И прячут её от остального мира.
I want to be the one to walk in the sun
Я хочу быть той, что гуляет в лучах солнца.
Oh girls they wanna have fun
О, девушки хотят веселья,
Oh girls just wanna have
Ох, девушки просто хотят веселья!


That's all they really want
Вот то, чего все они хотят –
Some fun
Немного веселья.
When the working day is done
Когда рабочий день окончен,
Oh girls — they wanna have fun
О, девушки хотят веселья,
Oh girls just wanna have fun,
Ох, девушки просто хотят веселья!


Girls, they wanna, wanna have fun.
Девушки, они хотят, хотят веселья.
Girls wanna have...
Девушки хотят...
Girls, they wanna, wanna have fun.
Девушки, они хотят, хотят веселья.
Girls just wanna have fun.
Девушки просто хотят веселиться.


Сome home in the morning light
Я возвращаюсь домой в лучах утреннего солнца.
My mother says: "When you gonna live your life right?"
Моя мама говорит: "Когда ты начнёшь жить правильно?"
Oh mother, dear, we're not the fortunate ones
Ох, мама, дорогая, мы и так не избалованы судьбой,
And girls, girls, girls wanna have fun
А девушки, девушки, девушки хотят веселиться.


When the working day is done
Когда рабочий день окончен,
Oh girls, they wanna have fun
О, девушки хотят веселья.
Oh girls just wanna have fun,
Ох, девушки просто хотят веселья!


[2x:]
[2x:]
Girls, they wanna, wanna have fun,
Девушки, они хотят, хотят веселья.
Girls wanna have...
Девушки хотят...
Girls, they wanna, wanna have fun,
Девушки, они хотят, хотят веселья.
Girls just wanna have fun.
Девушки просто хотят веселиться.
Х
Качество перевода подтверждено