Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Days to Waste исполнителя (группы) Aloha From Hell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More Days to Waste (оригинал Aloha From Hell)

Больше ни дня, проведенного зря (перевод Katie Elk)

Do you mind
Ты не против,
If I blow up their rainbows
Если я взорву их радуги?
Make a joke
Просто шути
And crack up till it hurts
И смейся, пока не станет больно.
Do you mind
Ты не против,
If I like talk forever
Если мне захочется говорить вечно?
We gonna go
Мы отправимся туда,
Where no one ever goes!
Где еще никто не был.


This is it!
Вот оно, это чувство,
I’m running down the hallway
Я бегу вниз по коридору.
Our school is out – Oh school is out
Закончился еще один школьный день,
There’s nothing more to say
И больше нечего добавить.
Watch out ‘cause trouble’s coming!
Будь наготове — неприятности не за горами!


Head down town
Эй, все там,
Scream out loud
Кричите громче,
We’re gonna break some rules,
Мы не будем жить по правилам,
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
So get a move on
Давай же, шевелись,
We’re gonna have fun
Мы хорошенько повеселимся,
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!


Living life like
Жить так,
There is no tomorrow
Как будто завтра уже не настанет,
Won’t slow us down
И не думай отвязаться,
It’s a one way ticket ride
Ведь это билет в один конец.
Listen up: tonight it’s gonna happen
Так слушай, сегодня это произойдет,
So follow us
И следуй за нами,
‘Cause we’re living for the day!
Потому что мы живем ради сегодня!
Watch out ‘cause trouble’s coming!
Будь наготове — неприятности не за горами!


Head down town
Эй, все там,
Scream out loud
Кричите громче,
We’re gonna break some rules,
Мы не будем жить по правилам,
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
So get a move on
Давай же, шевелись,
We’re gonna have fun
Мы хорошенько повеселимся,
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
No more, no more, no more days to waste!
Ни дня больше проведенного зря!


Head down town
Эй, все там,
Scream out loud
Кричите громче,
We’re gonna break some rules,
Мы не будем жить по правилам,
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
So get a move on
Давай же, шевелись,
We’re gonna have fun
Мы хорошенько повеселимся,
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
Head down town
Эй, все там,
Scream out loud
Кричите громче,
We’re gonna break some rules,
Мы не будем жить по правилам,
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
So get a move on
Давай же, шевелись,
We’re gonna have fun
Мы хорошенько повеселимся,
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!
No more days to waste!
Ни дня больше, проведенного зря!




Х
Качество перевода подтверждено