Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Smash Your Mind исполнителя (группы) Aloha From Hell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Smash Your Mind (оригинал Aloha From Hell)

Я сделаю так, что у тебя снесёт крышу (перевод Нора Фиар из Оренбурга)

Deep inside you need to see
Глубоко внутри ты мечтаешь услышать,
That you are everything to me
Что являешься для меня всем.
You look for answers, take your time
Ты ждешь ответа и не торопишься,
Your game has made you mine
Твоя же игра сделала тебя моим.


Every risk was yours to take
Ты действовал на свой страх и риск,
But little boys are made to break
Но маленькие мальчики как раз созданы для поражений.
You make the rules and then you change
Ты составил правила, а затем отступил от них,
You wrote the book and I turn the page
Ты написал книгу, а я перевернула страницу.


I’ll smash your mind
Я овладею твоими мыслями,
Smash it every time
Я делаю это каждый раз.
I’ll smash your mind
Я сделаю так, что у тебя снесёт крышу -
The game you played was mine
Игра, в которую ты играл, была моей.


My lipstick traces on your face
Моя губная помада оставила след на твоем лице,
You thought you’d get to second base
Ты думаешь, что сможешь дойти до второй партии?
There’s nothing more for me to say
Тебе больше нечего мне сказать.
Do you still, still wanna play?
Ты все еще, еще хочешь доиграть?


I’ll smash your mind
Я овладею твоими мыслями,
Smash it every time
Я делаю это каждый раз.
I’ll smash your mind
Я сделаю так, что у тебя снесёт крышу -
The game you played was mine
Игра, в которую ты играл, была моей.
I’ll smash your mind
Я овладею твоими мыслями,
Smash it every time
Я делаю это каждый раз.
I’ll smash your mind
Я сделаю так, что у тебя снесёт крышу -
The game you played was mine
Игра, в которую ты играл, была моей.


Open your eyes
Открой глаза,
Cruel intentions rule my mind
Мной руководят злые намерения.
There’s just one thing you should know
Есть только одна вещь, которую ты должен знать,
Before you go
Перед тем, как уйдешь....


I’ll smash your mind
Я овладею твоими мыслями,
Smash it every time
Я делаю это каждый раз.
I’ll smash your mind
Я сделаю так, что у тебя снесёт крышу -
The game you played was mine
Игра, в которую ты играл, была моей.
I’ll smash your mind
Я овладею твоими мыслями,
Smash it every time
Я делаю это каждый раз.
I’ll smash your mind
Я сделаю так, что у тебя снесёт крышу -
The game you played was mine
Игра, в которую ты играл, была моей.
Was mine
Была моей....




Х
Качество перевода подтверждено