Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baïla исполнителя (группы) Alliage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baïla (оригинал Alliage)

Танцуй! (перевод Amethyst)

Ouh, ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh, ouh
Oh, oh, ouh yeah
Oh, oh, ouh yeah
Ouh, ouh
Ouh, ouh
Oh baby
Oh, крошка!


[2x:]
[2x:]
Baïla, te quiero amor
Танцуй, люблю тебя, любимая!
Ton souvenir me poursuit encore
Воспоминание о тебе все еще преследует меня.
Baïla, quand tu danses avec moi
Танцуй, когда ты танцуешь со мной,
Je suis fou de toi!
Я схожу по тебе с ума!


Ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh


Tu m'a laissé un goût de sel
Ты оставила мне солоноватый привкус
Des souvenirs de miel
Сладких воспоминаний.
Vivre ou survivre à ces images
Жить или выжить с этими образами,
À cette écume sans rivage
В этой безбрежной пене.


Quand la nuit résonne
Когда слышны отголоски ночи,
À toi je me donne
Я дарю тебе себя,
Et dieu me pardonne
И Бог меня прощает.
De vague à l'âme
Из волн души
En vagues larmes
В волны слез,
Je danse pour ta flamme
Я танцую ради твоего пламени.


[2x:]
[2x:]
Baïla, te quiero amor
Танцуй, люблю тебя, любимая!
Ton souvenir me poursuit encore
Воспоминание о тебе все еще преследует меня.
Baïla, quand tu danses avec moi
Танцуй, когда ты танцуешь со мной,
Je suis fou de toi!
Я схожу по тебе с ума!


Ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouh


De cette passion sans ombrage
В этой безоружной страсти
Reste une blessure de voyage
Остается рана путешествия.
Nos deux coeurs froissés, emmêlés
Наши два затронутых, загнанных в тупик сердца
Se retrouvent dans nos pensées
Встречаются вновь в наших мыслях.


Quand le vent résonne
Когда слышны отголоски ветра,
Pour toi je frissonne
Ради тебя меня пробивает дрожь,
Et tu t'abandonnes
И ты покидаешь меня.
De vague à l'âme
Из волн души
En vagues larmes
В волны слез,
Et danse ta flamme
И танцует твое пламя.


[2x:]
[2x:]
Baïla, te quiero amor
Танцуй, люблю тебя, любимая!
Ton souvenir me poursuit encore
Воспоминание о тебе все еще преследует меня.
Baïla, quand tu danses avec moi
Танцуй, когда ты танцуешь со мной,
Je suis fou de toi!
Я схожу по тебе с ума!


Baïla Baïla
Танцуй, танцуй,
Te quiero amor
Люблю тебя любимая!


Si nos passions nous font mal
Если наша страсть причиняет нам боль
Dans nos matins incertains
По утрам, что застланы туманом*,
Même si on doit rester seul
Даже если мы должны остаться в одиночестве,
Notre amour toujours se rejoint!
Наша любовь навеки неразлучна!


[4x:]
[4x:]
Baïla, te quiero amor
Танцуй, люблю тебя, любимая!
Ton souvenir me poursuit encore
Воспоминание о тебе все еще преследует меня.
Baïla, quand tu danses avec moi
Танцуй, когда ты танцуешь со мной,
Je suis fou de toi
Я схожу по тебе с ума!


Baïla, te quiero amor
Танцуй, люблю тебя, любимая!
Ton souvenir me poursuit encore
Воспоминание о тебе все еще преследует меня.





* досл. неясны, неопределенны
Х
Качество перевода подтверждено