Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness in Liquid Form исполнителя (группы) Alfie Templeman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happiness in Liquid Form (оригинал Alfie Templeman)

Счастье в жидкой форме (перевод slavik4289)

Always acting strange
Всегда веду себя странно,
When I'm 'round you, going 'round you
Когда я рядом с тобой, рядом с тобой.
Thinking it's time to go
Думаю, самое время уйти,
I don't know though
Хотя не уверен,
Do you know?
Ты как думаешь?
I need you for the most
Ты нужна мне больше всего,
You're a ghost, first to blink
Но ты призрак, который проигрывает в гляделки.
Why am I still here?
Почему я всё ещё здесь,
When you threw me down the sink?
Хотя ты смыла меня в раковину?


Happiness in liquid form
Счастье в жидкой форме,
I'm drinking it down
Я выпиваю его,
I just wanna drown
Я просто хочу утонуть,
I know I can't be happiness in liquid form
Я знаю, что не могу быть счастьем в жидкой форме,
But neither can you
Но и ты тоже,
So what should we do?
Так как нам поступить?
I know I can't be
Я знаю, что не могу быть


Happiness in liquid form
Счастьем в жидкой форме,
Happiness in liquid form
Счастьем в жидкой форме.


Hang me on my word
Придираешься к моим словам,
Hear me talking, I miss talking
Слыша мой голос, а мне не хватает разговоров,
I watch you, making waves
Я смотрю, как ты мутишь воду,
Cowabunga, I feel younger
Кавабанга! 1 Я чувствую себя моложе!
Good times in the shade
Хорошие времена скрылись в тени.
I feel crazy, I can't think
Я обезумел, я не в состоянии мыслить.
Why am I still here
Почему я всё ещё здесь,
When you threw me down the sink?
Хотя ты смыла меня в раковину?


Happiness in liquid form
Счастье в жидкой форме,
I'm drinking it down
Я выпиваю его,
I just wanna drown
Я просто хочу утонуть,
I know I can't be happiness in liquid form
Я знаю, что не могу быть счастьем в жидкой форме,
But neither can you
Но и ты тоже,
So what should we do?
Так как нам поступить?
I know I can't be
Я знаю, что не могу быть


Happiness in liquid form
Счастьем в жидкой форме,
Happiness in liquid form
Счастьем в жидкой форме.


Happiness in liquid form
Счастье в жидкой форме,
I'm drinking it down
Я выпиваю его,
I just wanna drown
Я просто хочу утонуть,
I know I can't be happiness in liquid form
Я знаю, что не могу быть счастьем в жидкой форме,
But neither can you
Но и ты тоже,
So what should we do?
Так как нам поступить?
I know I can't be
Я знаю, что не могу быть


Happiness in liquid form
Счастьем в жидкой форме,
Happiness in liquid form
Счастьем в жидкой форме.





1 – Кавабанга — междометие, выражающее радость и восторг, тесно связанное с субкультурой американских сёрферов и мультсериалом "Черепашки-ниндзя".
Х
Качество перевода подтверждено