Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Think I Love It исполнителя (группы) Alexandra Stan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Think I Love It (оригинал Alexandra Stan)

Пожалуй, мне это по душе (перевод Циля Шнеерсон)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh yeah, oh yeah, then you're there
О да, о да, теперь ты здесь,
Do you hear it girl? Do you hear it girl?
Слышишь, девчонка? Слышишь?
When you take me down with ya damn it
Когда ты проведёшь меня к себе, чёрт бы тебя побрал,
Do you hear it girl?
Слышишь, девочка? Слышишь?
(Yeah, yeah)
(Ага, ага)
Do you hear it girl?
Слышишь, девчонка? Слышишь?
When you take me
Когда ты меня проведёшь...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Baby tell me somethin' why you so lit
Милый, скажи-ка мне: почему ты такой крутой?
So legendary like a diamond in the rough
Невероятный, с большими задатками,
Simply no comparing we so legit
Мы настолько классные, что даже сравнить не с кем,
Don't keep me waitin' that shit took you long enough
Не заставляй меня ждать, ты и без того потратил кучу времени на х*рню.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Am I dreaming, or I lost my mind?
Мне всё это привиделось или я потеряла рассудок?
Not saying I ain't lucky but I'm feeling cloud nine
Не то чтобы обычно мне не везёт, но сейчас я на седьмом небе от счастья,
Gave me something that I never had before
Ты открыл мне нечто совершенно новое.


[Chorus:]
[Припев:]
You give me good thrills
С тобой я упиваюсь радостью,
Yeah, I'm feeling alright
Да, я прекрасно себя чувствую,
Keep the fire burning and I'm feeling alive
Подпитывай огонь во мне — и я оживу,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе


You give me good thrills
С тобой я упиваюсь радостью,
Yeah, I'm feeling alright
Да, я прекрасно себя чувствую,
Keep the fire burning and I'm feeling alive
Подпитывай огонь во мне — и я оживу,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
Oh yeah, oh yeah, then you're there
О да, о да, теперь ты здесь,
Do you hear it girl? Do you hear it girl?
Слышишь, девчонка? Слышишь?
When you take me down with ya damn it
Когда ты проведёшь меня к себе, чёрт бы тебя побрал,
Do you hear it girl? Do you hear it girl?
Слышишь, девчонка? Слышишь?
When you take me
Когда ты меня проведёшь...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you say the word, then yeah, I'm ready
Если ты предлагаешь, то я согласна,
One touch from you it gets me crazy in love yuh know
Ты лишь прикоснулся ко мне, а я уже обезумела от любви,
Let me be your R&B or Reggae
Ради тебя я стану петь хоть ритм-н-блюз или регги,
Lush keep it saucin' baby, Imma let you know
Пусть и твоя любовь цветёт буйным цветом, так я тебе скажу


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Am I dreaming, or I lost my mind?
Мне всё это привиделось или я потеряла рассудок?
Not saying I ain't lucky but I'm feeling cloud nine
Не то чтобы обычно мне не везёт, но сейчас я на седьмом небе от счастья,
Gave me something that I never had before
Ты открыл мне нечто совершенно новое


[Chorus:]
[Припев:]
You give me good thrills
С тобой я упиваюсь радостью,
Yeah, I'm feeling alright
Да, я прекрасно себя чувствую,
Keep the fire burning and I'm feeling alive
Подпитывай огонь во мне — и я оживу,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе


You give me good thrills
С тобой я упиваюсь радостью,
Yeah, I'm feeling alright
Да, я прекрасно себя чувствую,
Keep the fire burning and I'm feeling alive
Подпитывай огонь во мне — и я оживу,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
Oh yeah, oh yeah, then you're there
О да, о да, теперь ты здесь,
Do you hear it girl? Do you hear it girl?
Слышишь, девчонка? Слышишь?
When you take me down with ya damn it
Когда ты проведёшь меня к себе, чёрт бы тебя побрал,
Do you hear it girl? Do you hear it girl?
Слышишь, девчонка? Слышишь?
When you take me
Когда ты меня проведёшь...


[Bridge:]
[Бридж:]
One in A million
Я одна на миллион,
Ain't no way I'm stopping
И ни за что не остановлюсь на достигнутом,
Go'n be all or nothing now, nah nah nah
Или буду первой, или никакой,
One in A Billion
Я одна на миллиард,
We just started, we ain't done, done, done
Это только начало, мы ещё нескоро закончим, закончим, закончим


[Chorus:]
[Припев:]
You give me good thrills
С тобой я упиваюсь радостью,
Yeah, I'm feeling alright
Да, я прекрасно себя чувствую,
Keep the fire burning and I'm feeling alive
Подпитывай огонь во мне — и я оживу,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе


You give me good thrills
С тобой я упиваюсь радостью,
Yeah, I'm feeling alright
Да, я прекрасно себя чувствую,
Keep the fire burning and I'm feeling alive
Подпитывай огонь во мне — и я оживу,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе,
I think I love it
Пожалуй, мне это по душе.


[Outro:]
[Конец:]
Oh yeah, oh yeah, then you're there
О да, о да, теперь ты здесь,
Do you hear it girl? Do you hear it girl?
Слышишь, девчонка? Слышишь?
When you take me down with ya damn it
Когда ты проведёшь меня к себе, чёрт бы тебя побрал,
Do you hear it girl? Do you hear it girl?
Слышишь, девчонка? Слышишь?
When you take me
Когда ты меня проведёшь...
Х
Качество перевода подтверждено