Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through My Blood* исполнителя (группы) Aimer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through My Blood* (оригинал Aimer)

В моей крови (перевод Элен)

Am I still in the glum nightmare?
Нахожусь ли я всё ещё в том мрачном кошмаре
Or am I mere stoned?
Или я попросту пьяна?


Tiny bit of reason still remains in my right hand
И только лишь капля здравого смысла держится в моей правой руке.
That power of ache will just keep me alive
Эта сила боли заставляет меня ощущать себя живой.


Can't touch nothing 'bout the world
С этим миром уже ничего не связано,
But the truth almost has revealed
Но правда почти раскрыта,
Then smash out the future told
Так прорвись вопреки предсказанному будущему,
It's time to end these miseries
Пора положить конец этим страданиям.
Latch off my vagus nerve
Попробуй обездвижить меня!
What color is my blood... Red, black or white?
Какого цвета кровь моя: красная, белая или чёрная?
Now I'm getting ready
Теперь-то я готова!
Oh, where are my frenemies?
Ох, ну где же мои "заклятые друзья"?


If l got to lose control
Если я потеряю контроль,
Will you kill me first?
Убьёшь ли ты меня быстрее?


Deep rooted anger still remains in my right hand
Ярость, что засела глубоко внутри, ещё держится в моей правой руке.
That power of ache will just keep me alive
Эта сила боли поддерживает жизнь во мне.


Can't touch nothing 'bout the world
С этим миром уже ничего не связано,
But the truth almost has revealed
Но правда почти раскрыта,
Then smash out the future told
Так прорвись вопреки предсказанному будущему!
It's time to end these miseries
Пора положить конец этим страданиям.
Latch off my vagus nerve
Попробуй обездвижить меня!
What color is my blood... Red, black or white?
Какого цвета кровь моя: красная, белая или чёрная?
Now I'm getting ready
Теперь-то я готова!
Oh, where are my frenemies?
Ох, ну где же мои "заклятые друзья"?


Have I gone so mad?
Неужели я сошла с ума?
The pain's through my blood
Эта боль протекает в моей крови!


Can't touch nothing 'bout the world
С этим миром уже ничего не связано,
But the truth almost has revealed
Но правда почти раскрыта,
Then smash out the future told
Так прорвись вопреки предсказанному будущему!
It's time to end these miseries
Пора положить конец этим страданиям.
Latch off my vagus nerve
Попробуй обездвижить меня!
What color is my blood... Red, black or white?
Какого цвета кровь моя: красная, белая или чёрная?
Now I'm getting ready
Теперь-то я готова!
Oh, where are my frenemies?
Ох, ну где же мои "заклятые друзья"?




* OST Koutetsujou no Kabaneri (саундтрек к аниме-сериалу "Кабанэри железной крепости ")

Х
Качество перевода подтверждено