Awaremi wo kudasai
Умоляю тебя о сочувствии,
Ochita kotori ni sotto fureru you na
Прошу о твоей печали,
Kanashimi wo kudasai
Словно о нежном прикосновении к упавшей птице.
Namidagunde
Взгляни же на меня,
Mioroshite
Вот-вот готовая расплакаться,
Kawaisou da to kuchi ni dashite
И скажи мне, какая я жалкая.
Kutsu no saki de korogashitemo kamawanai wa
Если пожелаешь, ударь меня и оттолкни своим ботинком.
Yogoretetemo ii kara to
Но возьми меня за мою грязную руку, словно говоря,
Dorodarake no te wo totte
Что это нормально, вот так испачкаться.
Nee wa ni natte odorimashou
Давай же вместе будем танцевать по кругу!
Mezawari na uzou muzou wa subete
Давай поглотим все эти отвратительные толпы людей,
Tabete shimaimashou
Которые так мешают.
Supaisu wa taegatai kurai ga ii wa
Мне предпочтительнее, когда специй невыносимо много.
Lie, lie, lie, la la la...
Ложь, ложь, ложь, ла-ла-ла...
Obieta kotori wa
Напуганная птица
Sayonara nante ienakute
Не смогла даже сказать "прощай",
Ai wo kou shigusa de damarikonde
Её поглотила тишина, а ей так хотелось просить о любви,
Tsutsumashii tsumori de ita
Таково намерение оставаться скромной.
Lie, lie, it's a lie, not a lie, mou tsurai
Ложь, ложь, это ложь или нет, просто достаточно уже
Sanzan kizutsuite
Всей этой боли!
Yasashii sekai ni dare datte yukitai wa
Каждому бы хотелось попасть в более приятный мир.
Hitotsu ni tokete shimaimashou
Давай же мы сольёмся воедино,
Nikushimi mo aijou mo mushamusha to
Давай заполним свои рты
Hoobatte shimaimashou
Ненавистью и любовью, смешаем их вместе.
Konton no amai amai tsubo no naka de
Внутри этого сосуда, где, ох, такой сладостный хаос!
Lie, lie, lie, la la la...
Ложь, ложь, ложь, ла-ла-ла...
Aimai ni warau kara
Ты улыбалась так странно,
Aitai to omou no yo
И я ощутила желание увидеть тебя снова!
I know you're here to stay with me
Я знаю, ты здесь, чтобы быть со мной,
Aisareteitai dake
И я хочу быть любимой тобой.
Lie, lie, lie, you're to be with me
Ложь, ложь, ложь! Будешь ты со мной!
Raimei no saku tokoro
В таком месте, где расцветают раскаты грома.
Santantaru heavenly feeling
Это душераздирающее прикосновение небес,
Ai dake nokoreba ii
Где есть место лишь для любви...
Shinshin to kanashimi dake ga furitsumoru
Одна только печаль застилает всё кругом,
Ganbou mo kaikon mo tada umetsukusu
Ею покрыты и желания, и раскаяния.
Kizuna musunda tooi haru no hi wo
Неужели даже шрамы далёкого весеннего дня, когда мы отыскали друг друга,
Kizuato sae mo kieteshimau no?
В конце концов, исчезнут?
Yagate kirakira yume no naka
Однажды, я верю, угасающий свет,
Kuchiteyuku hikari wa anata ni
В этом сверкающем сне,
Todoku hazudakara
Достигнет и тебя!
Mabushikute
Ведь он такой яркий,
Namida ga tomaranai
Что мне не сдержать слёз.
Nee douka soba ni ite
Умоляю тебя, останься со мной,
Dorodarake no te wo totte
Возьми мою грязную руку.
Douka zutto soba ni ite
Умоляю, останься со мной навсегда.
Kuraku naru no, soba ni ite
Скоро совсем стемнеет, так останься рядом.
Hanasanaide, mienai wa
Не отпускай меня, я не вижу.
Tada zutto soba ni ite
Просто останься рядом, навсегда!
Hanasanaide
Не отпускай меня,
Aishiteru
Любить тебя вечно.
* OST「Fate/stay night [Heaven's Feel] II.lost butterfly」(саундтрек к аниме "Судьба/Ночь схватки: Прикосновение небес 2")
Х
