Reach for my hand
Дотянись до моей руки,
As you fall in the dark
Падая в темноте.
Imprinted on me
На мне запечатлелся
You have left your mark
Оставленный тобой след.
I wanna keep you safe
Я хочу оберегать тебя,
And run to where you are
Примчавшись туда, где ты
Lost out in the sea
Потерялась в море -
I will be your ark
Я стану твоим ковчегом,
I will be your ark...
Я буду для тебя ковчегом...
Take the sky and take the land
Бери небо и землю,
Take the moon and the stars
Луну и звёзды -
It's all in your hands
Всё это в твоих руках.
All of my soul, it feels so empty
В моей душе — пустота,
But this hole in my heart feels so heavy
Но эта брешь в моём сердце даёт такую тяжесть...
It's you that shines the light
Ты даришь мне свет,
And all of this time
И всё это время
You are always with me
Ты неотлучно со мной.
You're everything that's right
Всё в тебе именно так, как и должно быть..
I know when you're scared
Я знаю, когда тебе страшно,
You're fighting to be brave
Ты силишься быть храброй.
I wish that you could see
Я бы хотел, чтобы ты поняла,
That it's you I'm trying to save
Что это тебя я пытаюсь спасти.
It's you I'm trying to save...
Это тебя я пытаюсь спасти...
Take the sky and take the land
Бери небо и землю,
Take the moon and the stars
Луну и звёзды -
It's all in your hands
Всё это в твоих руках.
All of my soul, it feels so empty
В моей душе — пустота,
But this hole in my heart feels so heavy
Но эта брешь в моём сердце даёт такую тяжесть...
(Whoa, whoa)
(Уоу, уоу...)
Heavy (whoa, whoa)
Тяжесть...
Heavy (whoa, whoa)
Тяжесть...
Heavy (whoa, whoa)
Тяжесть...
Take the sky and take the land
Бери небо и землю,
Take the moon and the stars
Луну и звёзды -
It's all in your hands
Всё это в твоих руках.
All of my soul, it feels so empty
В моей душе — пустота,
But this hole in my heart feels
Но эта брешь в моём сердце даёт...
This hole in my heart feels
Эта брешь в моём сердце даёт...
This hole in my heart feels so heavy
Эта брешь в моём сердце даёт такую тяжесть.
It's All in Your Hands
Всё это в твоих руках* (перевод Sonette из Волгограда)
Reach for my hand
Коснись руки моей,
As you fall in the dark
Когда ты в темноте.
Imprinted on me
Навсегда на мне
You have left your mark
Останется твой след.
I wanna keep you safe
Хочу тебя спасти
And run to where you are
И прибежать к тебе.
Lost out in the sea
Заблудишься в море — тогда,
I will be your ark, I will be your ark...
Ковчегом я стану твоим.
Take the sky and take the land
Посмотри, небеса и земля,
Take the moon and the stars
И луна, и все звезды -
It's all in your hands
Все это в твоих руках.
All of my soul, it feels so empty
И вся моя душа, что так сейчас пуста.
But this hole in my heart feels so heavy
Ты все сильней волнуешь мое сердце.
It's you that shines the light
Ведь ты — мой путеводный,
And all of this time
Ярко сияющий свет.
You are always with me
Ты со мню всегда,
You're everything that's right
Ты — единственное, в чем нет сомнений.
I know when you're scared
Я знаю, хоть страшно тебе,
You're fighting to be brave
Ты стараешься сильною быть.
I wish that you could see
Как хочу я, чтоб видела ты,
That it's you I'm trying to save
Что это тебя я пытаюсь спасти.
It's you I'm trying to save...
Тебя я пытаюсь спасти...
Take the sky and take the land
Посмотри, небеса и земля,
Take the moon and the stars
И луна, и все звезды -
It's all in your hands
Все это в твоих руках.
All of my soul, it feels so empty
И вся моя душа, что так сейчас пуста.
But this hole in my heart feels so heavy
Это все заставляет мое сердце биться тяжелей.
(Whoa, whoa) Heavy (whoa, whoa)
Тяжелей...
Heavy (whoa, whoa)
Тяжелей...
Heavy (whoa, whoa)
Тяжелей...
Take the sky and take the land
Посмотри, небеса и земля,
Take the moon and the stars
И луна, и все звезды -
It's all in your hands
Все это в твоих руках.
All of my soul, it feels so empty
И вся моя душа, что так сейчас пуста.
But this hole in my heart feels
Ты все сильней волнуешь мое сердце.
This hole in my heart feels
Это все заставляет мое сердце...
This hole in my heart feels so heavy
Это все заставляет мое сердце биться тяжелей.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
