Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Lonely Day* исполнителя (группы) Adam Gontier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Lonely Day* (оригинал Adam Gontier)

Еще один день в одиночестве (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Yes indeed I'm alone again
Да, и вправду, я вновь один,
And here comes emptiness crashing in
И внутри все заполняет пустота.
It's either love or hate
Или любовь, или ненависть -
I can't find in between
Я не могу найти середину,
'cause I've been with witches
Потому что я был с ведьмами
And I have been with a queen
И был с королевой


It wouldn't have worked out anyway
В любом случае у нас ничего бы не вышло,
So for now it's just another lonely day
Так что это еще один одинокий день.
Further along we just may
Мы могли бы быть еще чуточку вместе,
But for now it's just another lonely day
Но теперь это всего лишь еще один одинокий день


I wish there was something
Я хотел бы суметь
That I could say or do
Сказать что-нибудь или сделать,
'cause I can resist anything
Ведь я могу противостоять любому
But temptation from you
Искушению, кроме тебя.
But I'd rather walk alone
Но я скорее ушел бы,
Than chase you around
Чем стал бегать за тобой,
I'd rather fall myself
Я бы скорее сам пал ниц,
Than let you drag me on down
Чем позволил бы тебе увести меня за собой на дно


It wouldn't have worked out anyway
В любом случае у нас ничего бы не вышло,
So for now it's just another lonely day
Так что это еще один одинокий день.
Further along we just may
Мы могли бы быть еще чуточку вместе,
But for now it's just another lonely day
Но теперь это всего лишь еще один одинокий день


Yesterday seems like a life ago
Вчерашний день кажется прошлой жизнью,
Because the one I love
Ведь ту, которую я любил,
Today I hardly know
С трудом сегодня узнаю,
You I held so close in my heart so dear
Ты, кого я прижимал к груди так нежно,
Grow further from me
Отдаляешься от меня
With every falling tear
С каждой падающей слезой


It wouldn't have worked out anyway
В любом случае у нас ничего бы не вышло,
So for now it's just another lonely day
Так что это еще один одинокий день.
Further along we just may
Мы могли бы быть еще чуточку вместе,
But for now it's just another lonely day
Но теперь это всего лишь еще один одинокий день


* кавер на песню в исполнении Ben Harper

Х
Качество перевода подтверждено