Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Your Husband* исполнителя (группы) Adam Gontier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be Your Husband* (оригинал Adam Gontier)

Буду твоим мужем (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Be your husband if you'll be my wife
Буду твоим мужем, если ты будешь моей женой,
Be your husband if you'll be my wife
Буду твоим мужем, если ты будешь моей женой,
Be your husband if you'll be my wife
Буду твоим мужем, если ты будешь моей женой,
Love and honor you for the rest of life
Обещаю любить и уважать тебя до конца жизни


If you want me to cook and sew
Если ты хочешь, чтоб я готовил и вышивал,
If you want me to cook and sew
Если ты хочешь, чтоб я готовил и вышивал,
If you want me to cook and sew
Если ты хочешь, чтоб я готовил и вышивал,
If you promise me baby
Если ты пообещаешь мне, милая,
You're gone
То тут же пропадешь


Stick to the promise that you made to me
Держи обещание, которое дала мне,
Stick to the promise that you made to me
Держи обещание, которое дала мне,
Stick to the promise that you made to me
Держи обещание, которое дала мне,
That you'll should stay away from Johnny Lee
Держись подальше от Джонни Ли


Oh momma love me good
О, милая, люби меня,
Oh momma love me good
О, милая, люби меня,
Oh momma love me good
О, милая, люби меня,
Oh momma love me good
О, милая, люби меня


If you want me to be your man
Если ты хочешь, чтоб я был твоим,
If you want me to be your man
Если ты хочешь, чтоб я был твоим,
If you want me to be your man
Если ты хочешь, чтоб я был твоим,
Loving all of you the best I can
Обещаю любить тебя больше жизни


* Изначально — песня Нины Симоне “Be My Husband”, в 1995 году была перепета Джефом Бакли на “мужской манер”, а спустя 17 лет эту песню в интерпретации Бакли исполнил Адам Гонтье.

Х
Качество перевода подтверждено