Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guilt Trips And Conversations исполнителя (группы) Adam Gontier

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Guilt Trips And Conversations (оригинал Adam Gontier)

Чувство вины и разговоры (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Guilt is the game
Вина — это игра,
That you play with yourself
В которую ты играешь с самим собой,
Either betraying your conscience
Либо предаешь свою совесть,
Or blaming someone else
Либо обвиняешь кого-то другого,
Get defensive, aggressive or
Защищаешься, становишься агрессивным или
Block out everyone
Закрываешься от всех,
But eventually you'll find the day will come
Но в конце концов ты поймешь, что наступит день,
When you find the answers to the way you are today
Когда ты найдешь ответы, почему ты стал таким,
The "why's" and the "who's" they don't matter anyway
Все "почему" и "кто" будут не важны


Blame your mother
Обвини свою мать,
Blame your father
Обвини своего отца,
Blame it all on me
Свали вину на меня,
Or you can look in a mirror and see the reality
Или загляни в зеркало — и увидишь истину,
That the guilt will make you crazy
Истину о том, что вина может свести с ума,
It'll make you live in fantasy
Она превратит жизнь в фантазию,
We only have one life to live
А у нас есть только одна жизнь,
It's your time to change and make things right
Настало твое время меняться и поступать правильно,
How will you sleep tonight?
Как ты уснешь этой ночью?


With a guilt lying beside you
Вина рядом с тобой,
Holding your hand, whispering you lullabies
Она держит твою руку, шепчет тебе колыбельные
In a dreaming head
В дремлющую голову,
You are lying and you are growling,
Ты лежишь и ворчишь,
You're scaring of everyone and you're running for safety
Ты боишься каждого и ты бежишь, чтоб спастись,
When you find the answers to the way you are today
Когда ты найдешь ответы, почему ты стал таким,
The "why's" and the "who's" they don't matter anyway
Все "почему" и "кто" будут не важны


Blame your mother
Обвини свою мать,
Blame your father
Обвини своего отца,
Blame it all on me
Свали вину на меня,
Or you can look in a mirror and see the reality
Или загляни в зеркало — и увидишь истину,
That the guilt will make you crazy
Истину о том, что вина может свести с ума,
It'll make you live in fantasy
Она превратит жизнь в фантазию,
We only have one life to live
А у нас есть только одна жизнь,
It's your time to change and make things right
Настало твое время меняться и поступать правильно,
How will you sleep tonight?
Как ты уснешь этой ночью?


Guilt is a game
Вина — это игра,
That you play with yourself
В которую ты играешь с самим собой,
Either betraying in your content
Либо предавая самого себя,
Or blaming someone else...
Либо сваливая вину на кого-то другого...
Х
Качество перевода подтверждено