Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Travel to Romantis исполнителя (группы) Ace Of Base

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Travel to Romantis (оригинал Ace of Base)

Путешествие в Романтис (перевод )

Funny how everything changes for me
Забавно, как для меня всё меняется.
Memories take me away
Воспоминания уносят меня в прошлое
Each time I open the door to my room
Каждый раз, когда я открываю дверь своей комнаты,
Where I must stay in all day
Где я должна буду провести целый день.


I don't want to be here, I'm much too tired
Я не хочу быть здесь, я слишком устала,
So I close my eyes and, 'snap', I'm with you
Поэтому я закрываю глаза, щёлк, и я с тобой.
We are on vacation, you and me together
Мы в отпуске, вместе – ты и я,
Lying in the sunshine
Под лучами солнца.


I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис,
Where nothing 'bout the blue skies
Где ничто в синем небе
Will tell me that the time flies
Не указывает на то, что время летит.
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис
Everytime I think of you
Каждый раз, когда думаю о тебе.
You're giving me my life back
Ты возвращаешь меня к жизни,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис.


One day I will give you myself in a ring
Однажды мы будем связаны узами брака,
Bounded by law and by heart
И вместе с кольцом я подарю теберуку и сердце.
It's you and me against the world
Я и ты будем вместе в этом мире,
That is the way it should be
Вот как должно быть.


I don't want to be here, I'm much too tired
Я не хочу быть здесь, я слишком устала,
So I close my eyes and, 'snap', I'm with you
Поэтому я закрываю глаза, щёлк, и я с тобой.
We are on vacation you and me together
Мы в отпуске, вместе – ты и я,
Lying in the sunshine
Под лучами солнца.


I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис,
Where nothing 'bout the blue skies
Где ничто в синем небе
Will tell me that the time flies
Не указывает на то, что время летит.
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис
Everytime I think of you
Каждый раз, когда думаю о тебе.
You're giving me my life back
Ты возвращаешь меня к жизни,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис.


Give me my life back
Верни меня к жизни.


You are the best
Ты лучший,
You are the best that has happened to me
Ты лучшее из того, что когда-либо со мной случалось.
You're giving me my life back
Ты возвращаешь меня к жизни,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис.


You are the best that has happened to me
Ты лучшее из того, что когда-либо со мной случалось.
Please, God, let it be
Пожалуйста, Боже, пусть будет именно так.


I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис,
Where nothing 'bout the blue skies
Где ничто в синем небе
Will tell me that the time flies
Не указывает на то, что время летит.
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис
Everytime I think of you
Каждый раз, когда думаю о тебе.
You're giving me my life back
Ты возвращаешь меня к жизни,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис.


I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис,
Where nothing 'bout the blue skies
Где ничто в синем небе
Will tell me that the time flies
Не указывет на то, что время летит.
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис
Everytime I think of you
Каждый раз, когда думаю о тебе.
You're giving me my life back
Ты возвращаешь меня к жизни,
I travel to Romantis
Я путешествую в Романтис.




Х
Качество перевода подтверждено