Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Edge of Heaven исполнителя (группы) Ace Of Base

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Edge of Heaven (оригинал Ace of Base)

Край небес (перевод Lorely)

Fire! I can see it burning so brightly
Огонь! Я могу видеть, как все горит так ярко.
Fire! I can feel it calling out to me
Огонь! Я могу чувствовать, как ко мне все взвывает.


And as the sun goes down
И как солнце начинает клониться к закату,
It starts to paint a picture of an ancient town
Начинает появляться картина древнего города.
So far away, across the endless sea
Так далеко, через бесконечное море,


Lead me to the light
Веди меня к свету
And take me to the edge of heaven
И забери меня на край небес.
I'm standing in the night
Я остаюсь в ночи,
Looking for the edge of heaven
Ища край небес.
We'll be touching the edge of heaven
Мы прикоснемся к краю небес.


Time
Время...
Close your eyes see dreams of tomorrow
Закрой глаза, смотри мечты о завтрашнем дне...
Time
Время...
The wheels are turning till eternity
Колеса будут вертеться до конца вечности


And as the darkness comes
И пока темнота не придет.
I start to see a picture of a lonely man
Я начинаю видеть изображение одинокого человека,
So clearly now reaching out for me
Который тянется ко мне.


Lead me to the light...
Веди меня к свету...


And sail the endless sea
И плыви через бесконечное море...
So lead me to the light
Так веди меня к свету...
And take me to the edge of heaven
И забери меня на край небес...


The edge of heaven is near
Край небес рядом...
We'll sail the endless sea
Мы поплывем через бесконечное море...






Edge Of Heaven
Край небес (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


Fire! I can see it burning so brightly
Огонь! Я вижу, как ярко он пылает.
Fire! I can feel it calling out to me
Огонь! Я чувствую, как он зовёт меня.


And as the sun goes down
И солнце заходит,
It starts to paint a picture
Рисуя картину
Of an ancient town
Древнего города
So far away, across the endless sea
В неведомой дали, за бесконечным морем.


Lead me to the light
Приведи меня к свету,
And take me to the edge of heaven
Возьми меня на край небес.
I am standing in the night
Я стою в ночи,
Looking for the edge of heaven
Глядя на край небес.
We'll be touching the edge of heaven
Мы коснёмся края небес…


Time
Время.
Close your eyes, see dreams of tomorrow
Закрой глаза, увидь сны завтрашнего дня.
Time
Время…
The wheels are turning 'till eternity
Колёса крутятся, пока не завершится вечность.


And as the darkness comes
И когда приходит тьма,
I start to see a picture
Я начинаю видеть портрет
Of a lonely man
Одинокого мужчины,
So clearly now reaching out for me
Так ясно протягивающего ко мне руку.


Lead me to the light...
Приведи меня к свету…


And sail the endless sea
И переплыви безбрежное море,
So lead me to the light
Приведи меня к свету
And take me to the edge of heaven
И возьми меня на край небес.


The edge of heaven is near
Край небес близок,
We'll sail the endless sea
Мы переплывём бесконечное море…




Х
Качество перевода подтверждено