Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect World исполнителя (группы) Ace Of Base

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect World (оригинал Ace of Base)

Совершенный мир (перевод Lorely)

They say the time has come for us to start again
Говорят, что пришло время нам начать все заново.
I believe that's true
Я верю, что это правда.
They say the time has come for us to make amends
Говорят, что пришло время нам отдать долги,
And I believe that too
И я верю в это тоже.
Why tell me why?
Почему, скажи мне – почему,
Is it all so hard to find?
Это все так трудно найти?
I pray each day
Я молюсь каждый день


For a perfect world
О совершенном мире,
Where children are laughing
Где дети смеются,
Lovers romancing
А влюбленные счастливы,
Time stands still
Где время замерло.
A perfect world
Совершенный мир,
There's nothing to cry for
Где не из-за чего плакать,
No on to die for
И не надо умирать ради
Wonderful
Чудес...
In a perfect world
В совершенном мире...


Our father's father says that things were better than
Отец отца говорит, что все было лучше, и потому
How easy they forget
Все легко забывается.
On every page in every book of history a thousand tears were shed
На каждой странице истории есть занавес из слез тысяч людей.
There's hope in our hearts and love in our eyes
Есть надежда в наших сердцах и любовь в наших глазах.
Day after day I keep searching
День за днем я ищу...
Why tell me why
Почему, скажи мне – почему,
Is it all so hard to find?
Это все так трудно найти?
I pray each day
Я молюсь каждый день


For a perfect world...
О совершенном мире,
Where children are laughing
Где дети смеются,
Lovers romancing
А влюбленные счастливы,
Time stands still
Где время замерло.
A perfect world
Совершенный мир,
There's nothing to cry for
Где не из-за чего плакать,
No on to die for
И не надо умирать ради
Wonderful
Чудес...
In a perfect world
В совершенном мире...


Travel cross the seven seas to be with you
Я преодолею все моря, чтобы быть с тобой.
Passion and desire will see me through
Страсть и желание увидишь в моих глазах.
The road that I must travel will end and curl
Дорога, по которой я должна идти, когда-нибудь закончится...
You're all I ever needed in a perfect world
Ты – это все, о чем я мечтала в совершенном мире...




Х
Качество перевода подтверждено