Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Sera исполнителя (группы) Ace Of Base

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Sera (оригинал Ace Of Base)

Что же будет? (перевод Полина Кудряшова из Санкт-Петербурга)

It's a lonely life
Это одинокая жизнь,
Living on my own
Я живу сама по себе...


They call to her from across the street
Они кричат ей через всю улицу,
But they don't know her name
Хотя не знают, как ее зовут.
She is in the wrong place at the wrong time
Она не в том месте не в то время –
Who is to blame?
Кого тут винить?
She wonders how to change
Она думает, как изменить
The life she is living
Жизнь, которой она живет.
She wonders if she'll ever get away
Она гадает, выберется ли она отсюда когда-нибудь.


As far as I can see the writings on the wall:
Насколько я вижу, надпись на стене гласит:
There's no return, we live, we learn,
Нет пути назад, мы живем, мы учимся,
The game goes on and on and
И эта игра всё продолжается...


Que sera
Что же будет?
I like you but I don't
Ты мне нравишься, но,
Really wanna take you home
Честно говоря, я не хочу звать тебя домой.
Que sera
Что же будет?
It's a lonely life
Это одинокая жизнь,
Living on my own
Я живу сама по себе.
Que sera
Что же будет?
What's it gonna be, what's it gonna be...
Что же будет, что же будет?..


She left her home when she was seventeen
Она ушла из дома, когда ей было семнадцать,
Simply disappeared in the rain
Просто растворилась под дождем.
Those were bad times so it was high time
Это были плохие времена, так что было самое время.
She knows she'd do it again
Она знает, что сделала бы это снова.
She wonders how
Она не знает, чем
She's going to make her living
Зарабатывать на жизнь.
She wonders if she'll make it through the day.
Ей интересно, переживёт ли она этот день...


As far as I can see, I've seen it all before
Похоже, я видела все это прежде:
A lonely girl in a big bad world
Одинокая девочка в огромном враждебном мире,
The game goes on and on and
И эта игра всё продолжается...


Que sera
Что же будет?
I like you but I don't
Ты мне нравишься, но,
Really wanna take you home
Честно говоря, я не хочу звать тебя домой.
Que sera
Что же будет?
It's a lonely life
Это одинокая жизнь,
Living on my own
Я живу сама по себе.


Que sera
Что же будет?
I like you but I don't
Ты мне нравишься, но,
Really wanna take you home
Честно говоря, я не хочу звать тебя домой.
Que sera
Что же будет?
What's it gonna be, what's it gonna be...
Что же будет, что же будет?..


I like you but I don't
Ты мне нравишься, но,
Really wanna take you home
Честно говоря, я не хочу звать тебя домой.
It's a lonely life
Это одинокая жизнь,
Living on my own
Я живу сама по себе.
I like you but I don't
Ты мне нравишься, но,
Really wanna take you home
Честно говоря, я не хочу звать тебя домой.
I, I like you but I don't
Ты мне нравишься, но,
Really wanna take you home
Честно говоря, я не хочу звать тебя домой.


Que sera
Что же будет?
I, I like you but
Ты мне, ты мне нравишься, но,
Don't really wanna take you
Честно говоря, но ты мне не нужен.
Que sera
Что же будет?
It's a lonely life
Это одинокая жизнь,
Living on my own
Я живу сама по себе.


Que sera
Что же будет?
I like you but...
Ты мне нравишься, но...
I like you but I don't know
Ты мне нравишься, но я не знаю...
Que sera
Что же будет?
What's it gonna be, what's it gonna be...
Что же будет, что же будет?..
Х
Качество перевода подтверждено