Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Last Journey исполнителя (группы) Ablaze My Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Last Journey (оригинал Ablaze My Sorrow)

Мое последнее путешествие (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Without noticing the pouring rain
Не обращая внимания на проливной дождь,
I sliced my wrist with my knife
Я порезал свое запястье ножом,
I couldn't ignore the endless pain
Я не мог игнорировать бесконечную боль —
The last thing in my dreary life
Последнюю вещь в своей унылой жизни.


Dark clouds filled the open sky
Все небо заволокло черными тучами,
My heart was filled with hate
Мое сердце было полно ненависти.
I bent down on my knees and cried
Я пал на колени и заплакал...
Is this really my fate?
Неужели это и есть моя судьба?


I'll never again see the sun rise
Я больше никогда не увижу восход солнца,
Cause now I'm in my eternal bed
Потому что сейчас я нахожусь в своем бессмертном ложе...
Death is so sweet and nice
Смерть — такая милая,
And I enjoy being dead
И мне нравится быть мертвым...


On this, my last journey
Это и есть мое последнее путешествие...
Х
Качество перевода подтверждено