Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As I Face the Eternity исполнителя (группы) Ablaze My Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As I Face the Eternity (оригинал Ablaze My Sorrow)

Когда я сталкиваюсь лицом к лицу с бесконечностью... (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

As I fell asleep I could hear your scream
Лишь только я заснул, как услышал твой крик,
As I fell deeper into my dream — you died
Когда я заснула крепче, ты умерла...


Did I not bleed for you?
Разве я не истекал кровью ради тебя?
Did I not suffer?
Разве я не страдал?
Did I not cry for you, my dear?
Разве я не плакал о тебе, дорогая моя?


You took your life, my dear
Ты лишила себя жизни, дорогая моя,
You entered hell, my love
Ты попала в ад, любимая...


I want to be with you
Я хочу быть с тобой,
Not even death can stop me
И даже смерть не сможет остановить меня.


I enter the gate of the realm of death
Я вхожу во врата королевства смерти,
As I face the eternity
Когда я сталкиваюсь лицом к лицу с бесконечностью,
I feel the emptiness and desperation
Я чувствую пустоту и отчаяние.


In the darkest place of this Earth
В самом темном месте Земли,
Where the wild wolves are howling
Там, где воют дикие волки,
I seem to be one with the winds
Когда я парю в воздухе с ветрами,
As I soar through the air
Кажется, что я совершенно один...


I took my life, my dear
Я лишил себя жизни, моя дорогая,
I entered hell, my love
Я попал в ад, любимая...


As I fell asleep you could hear me scream
Лишь только я заснул, как ты услышала мой крик,
As you fell deeper into your dream — I died
Когда ты заснула крепче, я умер,
Forever — resting in hell
Мы будем покоиться в аду вечно!
Х
Качество перевода подтверждено