Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By My Own Hands исполнителя (группы) Ablaze My Sorrow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By My Own Hands (оригинал Ablaze My Sorrow)

Своими собственными руками (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

I don't want to see any misery that makes me cry
Я не хочу переживать мучения, которые заставляют меня плакать...
Destroyed through with pain and sorrow
Испытав боль и страдания, я был уничтожен.
To stand alone make my long sharp knife
Стою в одиночестве и готовлю свой длинный острый нож,
Making sure that there will be no tomorrow
Заботясь в том, чтобы завтра не наступило...


For far long too I've longed for my death
Я слишком долго жаждал своей смерти,
Tonight is the night when I say facing goodbye
Но сегодня та самая ночь, когда я произнесу "Прощайте!"
A smile can be seen as I take my last breath
Делая последний вздох, я улыбаюсь,
Blank turns my eyes... then I die
Белая пелена заволакивает мои глаза... а затем я умираю.


Tonight I'll be leaving this world
Сегодня вечером я покину этот мир,
I'll be leaving by my own hands
Я сделаю это своими руками,
Tonight I'll be leaving this world
Сегодня вечером я покину этот мир,
I'll be leaving by my own hands
Я сделаю это своими руками...


My life has been torn to pieces over and over again
Мою жизнь разрывали в клочья снова и снова,
I'm tired of this shit and will take it no more
Я устал от этого дер*ма, и я больше не собираюсь это терпеть,
For too long I've lived with the anguish and the pain
Я слишком долго жил в муках и боли,
I'll leave this fucking life, suicidal to the core
Я покончу с этой долбанной жизнью, слишком губительной для меня...
Х
Качество перевода подтверждено