Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No It Isn't исполнителя (группы) +44 (Plus 44)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • +44 (Plus 44):
    • 155
    • Baby, Come On
    • Chapter 13
    • Cliff Diving
    • Lillian
    • Little Death
    • Lycanthrope
    • No It Isn't
    • Weatherman
    • When Your Heart Stops Beating

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • +44 (Plus 44)
  • 4*TOWN
    ↓
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4lyn
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
    ↓
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 40 Sons
    ↓

No It Isn't (оригинал Plus 44)

Нет, это не так (перевод Ринат Мухамадиев из Перми)

Please understand
Пожалуйста, пойми,
This isn't just goodbye
Это не просто "Прощай",
This is I can't stand you
Я больше не выношу тебя -
This is where the road crashed into the ocean
Вот где дорога сталкивается с океаном...
It rises all around me
Это всё возвышается надо мной,
And now we're barely breathing
И теперь мы еле дышим,
A thousand faces we'll choose to ignore
Мы выберем тысячи лиц, чтобы игнорировать их


Curse my enemies forever
Проклинаю своих врагов навечно,
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Давай вскроем наши вены и сожжем что-нибудь прекрасное.
This desperation leaves me overjoyed
Это безумие радует меня
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Гаснущими огнями, которые ведут нас мимо жизней, который мы разрушаем.


I listen to you cry
Я слушаю твой плач -
A cry for less attention
Призыв обращать меньше внимания...
But both my hands are tied
Но обе мои руки связаны,
And I'm pushed into the deep end
А я сброшен в бездну.
I listen to you talk but talk is cheap
Я слушаю твои слова, но они ничего не стоят.
And my mouth is filled with blood
Мой рот наполнился кровью
From trying not to speak
От потуг не заговорить.
So search for an excuse
Так поищи себе оправдание
And someone to believe you
И того, кто ему поверит.
In foreign dressing rooms
В чужих раздевалках
I'm empty with the need to
Я опустошен от потребности...


Curse my enemies forever
Проклясть своих врагов навечно...
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Давай вскроем наши вены и сожжем что-нибудь прекрасное.
This desperation leaves me overjoyed
Это безумие радует меня
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Гаснущими огнями, которые ведут нас мимо жизней, который мы разрушаем.


Curse my enemies forever
Проклинаю своих врагов навечно,
Let's slit our wrists and burn down something beautiful
Давай вскроем наши вены и сожжем что-нибудь прекрасное.
This desperation is leaving me overjoyed
Это безумие радует меня
With fading lights that lead us past the lives that we destroy
Гаснущими огнями, которые ведут нас мимо жизней, который мы разрушаем.


Please understand
Пожалуйста, пойми.


Lay rotting where I fall
Лежу и гнию там, где я упал,
I'm dead from bad intentions
Меня погубили дурные намерения,
Suffocated and embalmed
Я задушен и забальзамирован.
And now all our dreams are cashed in
Теперь, когда все наши мечты обналиченны,
You swore you wouldn't lose then lost your brain
Ты поклялась, что не потеряешь голову, но не сдержала обещания.
You make a sound that feels like pain
Ты издаёшь звук, говорящий о боли...


So please understand
Так, пожалуйста, пойми -
This isn't just goodbye
Это не просто "Пока",
This is I can't stand you
Я больше не выношу тебя....




Х
Качество перевода подтверждено