Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lillian исполнителя (группы) +44 (Plus 44)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • +44 (Plus 44):
    • 155
    • Baby, Come On
    • Chapter 13
    • Cliff Diving
    • Lillian
    • Little Death
    • Lycanthrope
    • No It Isn't
    • Weatherman
    • When Your Heart Stops Beating

    По популярности:
  • 4 Non Blondes
    ↓
  • +44 (Plus 44)
  • 4*TOWN
    ↓
  • 4 Past Midnight
    ↓
  • 411, The
    ↓
  • 4lyn
    ↓
  • 4 Babys
    ↓
  • 4 Door Theatre
    ↓
  • 4 Friends y Shary
    ↓
  • 40 Sons
    ↓

Lillian (оригинал Plus 44)

Лиллиан (перевод Ринат Мухамадиев из Перми)

The place I used to live made me feel like a tourist
Место, в котором я жил, заставляло меня чувствовать себя посторонним,
I couldn't coexist with the cold and suspicious
Я не могу сосуществовать с холодом и подозрениями.
When the last remaining light was starting to filter
Когда последний оставшийся свет начал исчезать,
It seemed the perfect time to step into the future
Это показалось мне подходящим временем, чтобы шагнуть в будущее.


[Chorus:]
[Припев:]
Your heart is a grave to be perfectly honest
Честно говоря, твоё сердце — могила,
Your mouth's a smoking gun
Твой рот — дымящийся ствол,
And you smile while you're twisting the knife in my stomach
И ты улыбаешься, вкручивая нож в мой живот,
Until everything is gone
Пока всё не исчезнет.
Take all you can from me
Возьми всё, что можешь у меня,
I've got weak constitution
У меня слабый дух,
I'm led so easily
Я ведом так легко,
So easily
Так легко...


I left it all behind in the dead of last winter
Я оставил всё это позади в мертвой прошлой зиме,
I left it all behind but the question still lingers
Я оставил всё это позади, но вопрос всё ещё не разрешен.
So long, forgotten friends, no, you don't know the difference
Прощайте, забытые друзья, нет, вы не знаете, в чём разница
Between love and submission, and I'm not that obedient
Между любовью и подчинением, а я не такой уж послушный.


[Chorus]
[Припев]


And she's trying to sleep it off
И она пытается забыть обо всем этом во сне,
With her head on my shoulder
Положив голову на мое плечо,
And I'm trying to keep it out
А я пытаюсь не думать
Of my thoughts when I hold her (Take all you can from me)
Об этом, когда обнимаю её. (Возьми всё, что можешь у меня)
And she's trying to sleep it off
И она пытается забыть обо всем этом во сне,
With her head on my shoulder (I'm led so easily)
Положив голову на мое плечо, (Я ведом так легко, так легко)
And I'm trying to keep it out
А я пытаюсь не думать
Of my thoughts when I hold her
Об этом, когда обнимаю её.


[Chorus:]
[Припев:]
Your heart is a grave to be perfectly honest
Честно говоря, твоё сердце — могила,
Your mouth's a smoking gun
Твой рот — дымящийся ствол,
And you smile while you're twisting the knife in my stomach
И ты улыбаешься, вкручивая нож в мой живот,
Until everything is gone
Пока всё не исчезнет.
Take all you can from me
Возьми всё, что можешь у меня,
I've got weak constitution
У меня слабый дух,
I'm led so easily
Я ведом так легко,
So easily
Так легко...




Х
Качество перевода подтверждено