Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hall of the Slain исполнителя (группы) Windrider

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hall of the Slain (оригинал Windrider)

Зал павших (перевод Abbath Occulta)

I open my eyes and raise up my head, as sunlight streaks through windows up high,
Открываю глаза и поднимаю голову, солнца свет пробивается сквозь окна,
A horn lays on its side at my feet, in a puddle of ale gone awry,
Рог лежит на боку у моих ног, в луже испортившегося эля.
A hand to my face and a song to my head, I think back to the night before,
Приложив к лицу руку и напевая про себя песню, я стараюсь припомнить прошлую ночь.
A war-band of brothers on benches of oak, with drinking and feasting galore
Отряд братьев на дубовых скамьях пирует вдоволь.


Following hours of sword upon shield, a day spent in battle upon our fields,
Следующие часы с мечом на щите, день прошел в битве на наших полях.
Coated in mail on our backs and our chests in iron and leather we warriors are dressed,
Мы, воины, одеты в кожу и железные кольчуги.
A glorious carnage till sunset we fight, but most men have fallen long before night,
Мы сражались до заката в славной битве, но многие пали еще задолго до ночи.
Their bodies lie broken, their fingers are cold, no longer gripping the weapons they hold
Их тела переломаны, их пальцы холодны, больше они сожмут оружие.


The victors of the day, weary arms and splintered shields, as the sky turns gray,
Победители дня, усталые руки и расколотые щиты, небо становится серым.
Marching now to home, Odin's hall atop the hill to drink their wounds away,
Идем домой, зал Одина на .ершине холма, где они утопят свои раны в вине.


Filling their horns with ale and with mead,
Наполняют свои рожки элем и медовухой,
Home to Valhalla,
Из дома в Валгаллу.
Filling their tankards with more than they need,
Наполняют свои кружки больше, чем им надо,
Their ranks never smaller,
С чинами под стать,
For those who were felled since the start of the day,
За тех, кто пал до начала дня.
Maybe tomorrow their defeat they'll repay,
Может, завтра они отплатят за своё поражение,
They awaken that night with their bodies restored,
Они проснутся этой ночью в обновлённых телах
They'll return to the battle with axe and with sword,
И вернутся на поле битвы с топорами и мечами.


The hall of the slain,
Зал павших,
We'll battle again,
Мы сразимся вновь
And drink ever after,
И будем пировать вечно.
The hall of the slain,
Зал павших,
The warrior's domain,
Владения воина,
Filled with song and laughter,
Наполненные песней и смехом.


Horns overflowing with ale and with mead,
Рожки переполнены элем и медовухой.
Here in Valhalla,
Здесь в Валгалле,
Boasting their victories and glorious deeds,
Гордятся своими победами и славными подвигами,
Their hearts will never falter,
Их сердца никогда не замрут,
They will remain till the end of days,
Они останутся до конца дней,
Til Bifrost breaks and the sky is ablaze,
Пока не расколется Биврёст и не запылает небо,
Til Gjallarhorn sounds and they call on their pride,
Пока не зазвучит Гьяллархорн и они не призовут свою гордость,
The warriors of Valhalla will make their last ride
Воины Валгаллы поскачут в последний раз.
Х
Качество перевода подтверждено