In the days before the children of Iluvatar arose
В те дни, до появления детей Илуватара,
When elves and men lay sleeping underneath the frozen snows
Когда эльфы и люди спали под холодным снегом,
As Arda lay in solemness, beneath the empty skies
Арда простиралась печально под пустым небом,
For mortal men and firstborn elves were still yet to arise
Ибо смертные люди и первородные эльфы должны были только появиться.
The mighty smith of Arda, the lord of craft and skill
Могучий кузнец Арды, повелитель ремесла и мастерства,
Grew restless in the Timeless Halls, against his master's will
Потерял покой в Чертогах Безвременья, против воли своего господина.
And so he came to his secret hall, beneath the newborn earth
Так, кузнец пришел в его тайный зал под новорожденной землей
And there he forged the mighty dwarves to bring about their birth
И там выковал могучих гномов, чтобы дать им жизнь.
Seven Fathers of iron and stone
Семь отцов из железа и камня,
Wrought of flesh, sinew and bone
Созданные из плоти, мышц и костей,
In caverns of darkness, sleeping alone
Спят одни в тёмных пещерах,
But to Iluvatar they were known
Но о них стало известно Илуватару.
Iluvatar knew of the ironsmith's plan, to awaken his dwarves before elf and man
Илуватар знал о плане железных дел мастера разбудить его гномов до эльфов и людей,
To bring his creations into existence, and bring them to life against his insistence
Оживить его создания и вернуть их к жизни вопреки его настоянию,
To pass on his knowledge of craftwork and stone, freedom and power, this they were shown
Передать свои знания о ремесле и о камне, свободу и силу, показанные им,
To give them the caverns beneath Middle Earth, their metals and jewels, show them their worth
Чтобы отдать им пещеры под Средиземьем, их металлы и драгоценные камни, показать их ценность.
The mighty smith of Arda, the lord of craft and skill
Могучий кузнец Арды, повелитель ремесла и мастерства,
Had brought about his secret children against his master's will
Создал своих тайных детей против воли свего господина,
And in their golden secret hall, beneath the newborn earth
И в их тайном золотом зале под новорожденной землей
The mighty dwarves which he had forged, he brought about their birth
Он выковал могущественных гномов и даровал и жизнь.
Seven Fathers of iron and stone
Семь отцов из железа и камня,
Wrought of flesh, sinew and bone
Созданные из плоти, мышц и костей,
In caverns of darkness, sleeping alone
Спят одни в тёмных пещерах,
But to Iluvatar they were known
Но о них стало известно Илуватару.
Why would you exceed your authority and power
Почему ты расширяешь свою власть и влияние?
Your children are but imitations, born before their hour
Твои дети — всего лишь копии, родившиеся до назначенного им срока.
I gave them life and taught my ways, the way you did to me
Я подарил им жизнь и передал им свой опыт, как и ты когда-то.
I only wished to spread my knowledge and how the world shall be
Я лишь хотел распространить знания и показать, каким должен быть мир.
I submit my children to you, do with them what you will
Я отдаю моих детей тебе, делай с ними, что хочешь.
I take them to their cavern home, their fate I will fulfil
Я отведу их к их дому в пещере, я исполню их судьбу.
No, I take them as my children, take them by my side
Нет, я принимаю их как своих детей, они будут рядом со мной.
They will sleep under the earth till firstborn elves arise
Они будут спать под землей, пока не появятся первородные эльфы.
Х
