Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Possibilities of an Impossible Existence исполнителя (группы) Whitechapel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Possibilities of an Impossible Existence (оригинал Whitechapel)

Возможности невозможного существования (перевод Skinnyman из Луцка)

Watch where you point your fucking finger.
Смотри, куда ты тычешь своим грёбаным пальцем,
It's a matter of time before you're all alone.
Это лишь вопрос времени, когда ты останешься в одиночестве,
And you're waiting for someone to save you.
И ты ждёшь, что кто-то тебя спасёт,
Now listen to these words I speak.
Теперь слушай то, что я скажу


I am not a god.
Я вовсе не бог,
I'm not telling you to change.
Я не говорю тебе меняться,
All I want from you is to leave this place.
Всё, чего я хочу от тебя, это чтобы ты покинул это место
(I just want this weight off your shoulders.
(Я просто хочу избавить тебя от ноши на плечах,
Let your legs give in so it will crush you.
Позволь своим ногам расслабиться, чтобы она раздавила тебя,
Open your fucking ears and listen to these words I speak.)
Открой свои грёбаные уши и слушай то, что я говорю)


I am not a god, I'm not telling you to change.
Я вовсе не бог, я не говорю тебе меняться,
All I want from you is to leave this place.
Всё, чего я хочу от тебя, это чтобы ты покинул это место,
Just leave this place.
Просто покинь это место


This possibility of change has left us all alone.
Эта возможность измениться сделала нас одинокими,
Now look your family in the eyes and say goodbye.
Теперь посмотри своей семье в глаза и скажи: "Прощайте",
The last bit of hope we had has been destroyed.
Последняя частица надежды, что у нас была, теперь уничтожена,
Just close your eyes and never wake up again.
Просто закрой глаза и никогда больше не просыпайся


You'll never wake up again.
Ты больше никогда не проснёшься


How dare you enter.
Как ты смеешь входить?
Feel the pressure of our voices crushing your soul.
Почувствуй давление наших голосов, разрушающее твою душу,
We don't want you dead.
Мы не хотим видеть тебя мёртвым,
We just want you to feel what it's like to be burned alive.
Мы просто хотим, чтобы ты почувствовал, каково это, быть сожжённым заживо,
I will point my finger now.
Я укажу сейчас своим пальцем,
And you will listen to these words I speak.
И ты будешь слушать то, что я скажу


I am not a god, I'm not telling you to change.
Я вовсе не бог, я не говорю тебе меняться,
All I want from you is to leave this place.
Всё, чего я хочу от тебя, это чтобы ты покинул это место,
Just leave this place.
Просто покинь это место


The possibility of change has left us all alone.
Эта возможность измениться сделала нас одинокими,
Now look your family in the eyes and say goodbye.
Теперь посмотри своей семье в глаза и скажи: "Прощайте",
The last bit of hope we had has been destroyed.
Последняя частица надежды, что у нас была, теперь уничтожена,
Just close your eyes and never wake up again.
Просто закрой глаза и никогда больше не просыпайся


You'll never wake up again.
Ты больше никогда не проснёшься
Х
Качество перевода подтверждено