Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Find You исполнителя (группы) Whitechapel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Find You (оригинал Whitechapel)

Я отыщу тебя (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The devil is dead, I have never felt the way that I have
Дьявол мертв, я никогда не чувствовал себя так, как сейчас, 1
Until I left the valley in flames
Пока не оставил долину гибнуть в огне. 2
Let it burn, let it die, blind the all-seeing eye
Пусть горит, пусть умрет, ослепит всевидящее око,
But I know smoke will never clear in Hell
Я точно знаю - дым никогда не рассеется в Аду.
The smell of burning oak makes me sick
Меня тошнит от запаха горящего дуба,
Still I breathe deep, still I cross to the other side
Но все же вдыхаю глубже, оказываясь по ту сторону, ​ 3
(Other side, other side)
(По ту сторону, по ту сторону)
But I hear a voice behind me say
И слышу голос позади:


[Chorus:]
[Припев:]
I (I), the еye closed its final time
"Я (я), око закрылось в свой последний раз,
As I had walkеd through the flames
Когда я пробрался сквозь пламя.
Will (Will), the will of a beast
Буду (буду), воля зверя -
Is nothing compared to the will of a God
Ничто по сравнению с волей Бога.
Find (Find), I'll find my peace
Искать (искать), я обрету покой,
When the bones of the devil lay at my feet
Когда кости дьявола лягут у моих ног.
You (You), you and I are one
Тебя (тебя), мы с тобой - одно целое,
Mark my words, I will find you
Помяни мои слова, я отыщу тебя!
I will find you
Я отыщу тебя!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A beast will always smell the blood of a coward
Зверь всегда учует запах крови труса,
And a narrow-minded fool will always follow down the narrow path
И узколобый кретин всегда выберет узкую тропу
To the blade that can make a God bleed
К клинку, способному заставить пустить кровь Богу.
Still you are weak
И все же ты слаб,
You're just a boy with his mother's eyes (Mother's eyes)
Ты просто мальчишка с глазами матери (глазами матери), 4
That carries the weight of his father's heart
Несущими тяжесть отцовского сердца.


[Bridge:]
[Бридж:]
I always feel like there's something that I've left behind
Постоянно ощущаю, будто есть что-то, что осталось жить в прошлом -
It's not a possession or any acceptance of life
Не одержимость и не какое-либо принятие жизни,
It's me
А я.
It's me (It's me)
Это я! (Это я!)


[Guitar Solo]
[Соло на гитаре]


[Bridge:]
[Бридж:]
What is the point of running away
В чем смысл убегать,
When you don't know who you are?
Если не знаешь, кто ты есть?
I'll always be one step behind
Я всегда буду находиться в шаге от тебя
Until you realize who I am
До тех пор, пока не осознаешь, кто есть я!


[Chorus:]
[Припев:]
I (I), the eye closed its final time
Я (я), око закрылось в свой последний раз,
As I had walked through the flames
Когда я пробрался сквозь пламя.
Will (Will), the will of a beast
Буду (буду), воля зверя -
Is nothing compared to the will of a God
Ничто по сравнению с волей Бога.
Find (Find), I'll find my peace
Искать (искать), я обрету покой,
When the bones of the devil lay at my feet
Когда кости дьявола лягут у моих ног.
You (You), you and I are one
Тебя (тебя), мы с тобой - одно целое,
Mark my words, I will find you
Помяни мои слова, я отыщу тебя!
I will find you
Я отыщу тебя!





1 — песня открывает студийный альбом «Kin», концептуально продолжающий предыдущий «The Valley», и отсылает к концовке песни «Doom Woods», закрывающей его строчкой "The devil is alive".

2 — отсылка на предыдущий студийный альбом «The Valley».

3 — отсылка на песню «The Other Side» с альбома «The Valley».

4 — по словам фронтмена группы и автора текстов Фила Бозмана, он унаследовал цвет глаз от матери.
Х
Качество перевода подтверждено