Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Padre исполнителя (группы) Vendaval

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Padre (оригинал Vendaval)

Отец (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

No pudo ser,
Сложно поверить,
Yo escogí un camino al andar
Но я выбрал свой путь.
No, padre, no insistas mas.
Нет, отец, не настаивай.
Y luchare, hasta encontrar
Я буду бороться за то, чтобы найти
Un buen lugar en el que acabar.
Своё место в жизни.


Quisiste ver todos tus sueños cumplidos en mí
Ты хотел воплотить во мне све свои мечты -
Tu error mas común... no creer
Твоя грубая ошибка... Не думаю, что я буду
que esto lo hago por ti.
Делать это ради тебя.


Llora mi sangre al ver
Ты плачешь, когда видишь,
Que he caminado sin ser
Что я ухожу, будучи
Como tu.
Отличным от тебя.


Hoy he aprendido a vivir,
Сегодня я научился жить,
A volar solo sin ti,
Летать без тебя,
Y volare hasta caer,
Летать пока не упаду
En tu regazo otra vez.
Снова к твоим ногам.


Quisiste ver todos tus sueños cumplidos en mí
Ты хотел воплотить во мне све свои мечты -
Tu error mas común... no creer
Твоя грубая ошибка... Не думаю, что я буду
que esto lo hago por ti.
Делать это ради тебя.


Llora mi sangre al ver
Ты плачешь, когда видишь,
Que he caminado sin ser
Что я ухожу, будучи
Como tu.
Отличным от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено