Перевод текста песни Buscando Una Señal исполнителя (группы) Vendaval

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Vendaval:
• A La Sombra Del Cipres
• Buscando Una Señal
• Cada Amanecer
• Carta De Un Soldado
• De Corazón
• Dulce Despertar
• El Condenado
• El Reflejo
• El Signo De Los Tiempos
• En El Puente Del Ahorcado
• Estigmas
• Eternamente
• Guerra Civil
• Itaca
• Jerusalem
• La Lanza Del Destino
• La Nave Blanca
• Mar Adentro
• Mi Compasión
• Mi Otra Mitad
• No Sentiré Pena Por Ti
• Padre
• Pecado Inmortal
• Prisionero
• Rostros Extraños
• Santa Compaña
• Sin Perdón
• Todo Por Nada
• Tras El Diván
• Tu Dios
• Volver a Nacer


По популярности:
• VIDEOCLUB
  ↓
• Василя Фаттахова
  ↓
• Vance Joy
  ↓
• Vanessa Paradis
  ↓
• Vanotek
  ↓
• Vesna
  ↓
• Vader
  ↓
• Vanessa Carlton
  ↓
• Velvet Underground
  ↓
• Veronicas, The
  ↓
• Village People
  ↓
• Virginia To Vegas
  ↓
• Volbeat
  ↓
• V (BTS)
  ↓
• Vacuum
  ↓
• Valentino
  ↓
• Vaya Con Dios
  ↓
• Vengaboys
  ↓
• Visage
  ↓
• Vígundr
  ↓
• Vaccines, The
  ↓
• Vamps, The
  ↓
• Van Morrison
  ↓
• Vancouver Sleep Clinic
  ↓
• Vanessa Mai
  ↓
• Vanilla Ice
  ↓
• Vanilla Sky
  ↓
• Vast
  ↓
• Vera Lynn
  ↓
• Verve, The
  ↓
• Victorious Cast
  ↓
• Vince Guaraldi Trio
  ↓
• Vincent Fiorino
  ↓
• Vision Divine
  ↓
• Vivien O'Hara
  ↓
• Volturian
  ↓
• Víctor Manuelle
  ↓
• V-Factory
  ↓
• V.I.C.
  ↓
• Vakero
  ↓
• VAL
  ↓
• Valentina
  ↓
• Valentina Giovagnini
  ↓
• Valentina Monetta
  ↓
• Valeria (Валерия)
  ↓
• Valeria Golino
  ↓
• Valerio Scanu
  ↓
• Valli
  ↓
• Vampire Weekend
  ↓
• Vampires On Tomato Juice
  ↓
Все 255 на букву V

Главная Переводы песен V Vendaval Buscando Una Señal

Buscando Una Señal (оригинал Vendaval)

В поисках знамения (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Comienza el texto con la sangre y el dolor,

Текст начинается с крови и боли,

con la alegría que te da la sin razón.

С беспричинной радости.

Alimentas el tiempo con temores inciertos,

Ты кормишь время невнятными страхами,

con destellos de amor,

Вспышками любви,

con las cartas perdidas,

Потерянными письмами,

con la espada en el pecho de otro corazón.

Мечом в чужой груди.

Frases grabadas en el fuego aún están

Написанные строки ещё в огне,

marcando labios que saben a libertad.

Отмечаешь губы, имеющие вкус свободы.

Ese turbio silencio que calla y otorga,

Эта смутная тишина — молчание и согласие,

que acusa y perdona.

Обвинение и прощение.

Tu lenguaje de signos

Твой язык жесток будоражит фантазию.

desata un torrente de imaginación.

Я — то, что ты всегда искал,

Yo soy el mismo que siempre te encontrarás,

Другое лицо, другое время, другое место.

otro rostro, otro tiempo, otro lugar.

Тёмная сторона сдерживает тебя,

El lado oscuro que te impide avanzar,

Она причина твоей двойной морали.

la razón de tu doble moralidad.

(Почувствуй меня, услышь меня, люби или оставь меня.

(Siénteme, escúchame, ámame o déjame.

Ищи меня, преследуй меня, ненавить и поцелуй меня ещё раз.)

Búscame, persígueme, ódiame y bésame otra vez.)

Ты путешествуешь во времени

Por el tiempo viajarás

В поисках знамения.

en busca de una señal.

Солнце светит для тебя,

El sol brilla para ti,

Его свет приведёт тебя сюда.

su luz te traerá hasta aquí.

Спустя некоторое время

Tras algún tiempo

Ты научился улыбаться

aprendiste a sonreír

В пустоту, что объяла твою суть.

a ese vacío que se abraza a tu existir.

И, глядя в небо,

Y mirando hacia el cielo

Обретёшь мечту, ради которой стоит жить.

descubres un sueño por el que vivir.

Ночь убаюкает тебя

Y la noche te acuna

Пока утром ты вновь не начнёшь лгать.

mientras la mañana te vuelve a mentir.

Когда ты изгоняешь душу,

Cuando destierras el alma

Приходят старые воспоминания,

destilas recuerdos añejos,

Что распишут тайные полотна,

que ya pintan los lienzos secretos,

Отразят умершие стихи,

que reflejarán versos muertos

Которые не родятся, нет.

que no nacerán, no.

Х