Перевод текста песни Mar Adentro исполнителя (группы) Vendaval

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Vendaval:
• A La Sombra Del Cipres
• Buscando Una Señal
• Cada Amanecer
• Carta De Un Soldado
• De Corazón
• Dulce Despertar
• El Condenado
• El Reflejo
• El Signo De Los Tiempos
• En El Puente Del Ahorcado
• Estigmas
• Eternamente
• Guerra Civil
• Itaca
• Jerusalem
• La Lanza Del Destino
• La Nave Blanca
• Mar Adentro
• Mi Compasión
• Mi Otra Mitad
• No Sentiré Pena Por Ti
• Padre
• Pecado Inmortal
• Prisionero
• Rostros Extraños
• Santa Compaña
• Sin Perdón
• Todo Por Nada
• Tras El Diván
• Tu Dios
• Volver a Nacer


По популярности:
• VIDEOCLUB
  ↓
• Василя Фаттахова
  ↓
• Vance Joy
  ↓
• Vanessa Paradis
  ↓
• Vanotek
  ↓
• Vesna
  ↓
• Vader
  ↓
• Vanessa Carlton
  ↓
• Velvet Underground
  ↓
• Veronicas, The
  ↓
• Village People
  ↓
• Virginia To Vegas
  ↓
• Volbeat
  ↓
• V (BTS)
  ↓
• Vacuum
  ↓
• Valentino
  ↓
• Vaya Con Dios
  ↓
• Vengaboys
  ↓
• Visage
  ↓
• Vígundr
  ↓
• Vaccines, The
  ↓
• Vamps, The
  ↓
• Van Morrison
  ↓
• Vancouver Sleep Clinic
  ↓
• Vanessa Mai
  ↓
• Vanilla Ice
  ↓
• Vanilla Sky
  ↓
• Vast
  ↓
• Vera Lynn
  ↓
• Verve, The
  ↓
• Victorious Cast
  ↓
• Vince Guaraldi Trio
  ↓
• Vincent Fiorino
  ↓
• Vision Divine
  ↓
• Vivien O'Hara
  ↓
• Volturian
  ↓
• Víctor Manuelle
  ↓
• V-Factory
  ↓
• V.I.C.
  ↓
• Vakero
  ↓
• VAL
  ↓
• Valentina
  ↓
• Valentina Giovagnini
  ↓
• Valentina Monetta
  ↓
• Valeria (Валерия)
  ↓
• Valeria Golino
  ↓
• Valerio Scanu
  ↓
• Valli
  ↓
• Vampire Weekend
  ↓
• Vampires On Tomato Juice
  ↓
Все 255 на букву V

Главная Переводы песен V Vendaval Mar Adentro

Mar Adentro (оригинал Vendaval)

Море внутри (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Quiero escribirte estas líneas,

Я хочу написать тебе эти строки,

son las últimas que te escribiré.

Это последнее, что я напишу.

varado en un banco a la luna

Судно встало на мель под Луной

en el puerto donde comencé

В порту, где я начал

a forjar una vida solitaria.

Вести уединённый образ жизни.

En la mar he nacido y me crie.

Я родился и вырос на море,

He crecido y amado en cada puerto

Я рос и любил в каждой гавани,

y ahora muero soñando con volver.

И сейчас я умираю, мечтая вернуться.

Creciste sin saber mi paradero,

Ты рос, не зная где я,

mil mentiras te contaron de mi ser.

Тебе наговорили много лжи обо мне.

Fuiste fruto de una noche en el puerto.

Ты был плодом одной ночи в порту.

Hoy te escribo, pero nunca más lo haré

Я пишу тебе в первый и последний раз.

Y gritar, y reír,

Кричать и смеяться,

y brindar hasta el alba y partir

Пить до утра и выйти

mar adentro, al sol de la mañana,

В море под утренним Солнцем,

navegar y empezar a olvidar.

Плыть и забыться.

Si has maldecido mi suerte,

Если ты проклял мою удачу,

me has odiado con el corazón,

Ненавидел меня всем сердцем,

sé que nada puedo reprocharte

Знай, что я никогда не упрекал тебя

ni pretendo tampoco tu perdón.

И не надеялся на прощение.

Veinte años mirando hacia el puerto

Двадцать лет ты смотрел на гавань,

esperando a un padre que no está.

Ожидая отца, которого нет.

Hoy te escribe desde su último viaje

Я пишу тебе из последнего плавания,

del que nunca regresará.

Из которого никогда не вернусь.

Y al final descansar,

Наконец отдохнуть,

los pecados en tierra dejar.

Оставить грехи на земле.

Gran azul este es mi último viaje,

К великой синеве моё последнее путешествие,

quiero perderme en tu inmensidad.

Я хочу потеряться в её просторах.

Х