Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Lanza Del Destino исполнителя (группы) Vendaval

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Lanza Del Destino (оригинал Vendaval)

Копьё Судьбы (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Ya no respiraba en la cruz
Он уже не дышал на кресте,
Y un soldado se le acercó
И солдат подошел к нему -
" que baje a salvarte tu dios,
"Твой Бог не спас тебя,
Que yo tengo a mi propio señor".
Я сам себе хозяин".


Alzó su mortal estandarte
Он поднял знамя смерти
Y ahondó con su hierro a jesús,
И вонзил клинок в Иисуса.
La sangre de cristo brotó
Пролилась кровь Христа.


Y la lanza en reliquia erigió.
Копьё стало реликвией,
Desde entonces fue la obsesión
С тех пор оно манило
De todo rey y emperador
Всех королей и императоров.
Poseerla sería la gloria,
С ним получишь славу,
Invencible ante el mundo y ser dios.
Будешь богоподобен и непобедим.


Su leyenda creció
Легенда распространялась,
A lo largo del tiempo,
И со временем
Muchos fueron los hombres
Множество людей
Que un día quisieron probar su poder.
Захотели ощутить эту силу.


En tu filo forjaste el destino de la humanidad.
Этот клинок творил судьбу человечества.
Fuiste bañada en la sangre de cristo,
Омытый кровью Христа,
Por ti matarán.
За него готовы убивать.
Puede que alguien
Может быть, кто-то
Te quiera volver a aclamar
Вновь захочет оваций.
El tiempo nos lo dirá.
Время покажет.


Durante siglos pasaste
Веками он переходил
De mano en mano
Из рук в руки,
Como la falsa moneda.
Как фальшивая монета.


Fuiste fiel a carlomagno,
Ты был верен Карлу Великому,
A napoleón ayudaste
Помогал Наполеону
A alzarse emperador.
Расти, как императору.


Desde entonces fue la obsesión
С тех пор оно было манило
De todo rey y emperador
Всех королей и императоров.
Poseerla sería la gloria,
С ним получишь славу,
Invencible ante el mundo y ser dios.
Будешь богоподобен и непобедим.


En tu filo forjaste el destino de la humanidad.
Этот клинок творил судьбу человечества.
Fuiste bañada en la sangre de cristo,
Омытый кровью Христа,
Por ti matarán.
За него готовы убивать.
Puede que alguien
Может быть, кто-то
Te quiera volver a aclamar,
Вновь захочет оваций.
El tiempo nos lo dirá.
Время покажет.


Al fin la dejaron dormir
Наконец всё успокоилось
Y la lanza en silencio esperó.
И копьё молча ждёт,
Un día polonia tembló
Когда в один день задрожит Польша
Y en las manos del odio se alzó.
И он возродится в ненависти.


Que rece quien sepa rezar
Молитесь те, кто умеет молиться,
Que la lanza aún nos puede llevar
Чтобы копьё не принесло
A nuestra total destrucción
Нам полного разрушения,
Si algún loco la va a despertar.
Если какой-то безумец разбудит его.


Desde siempre fue la obsesión
Всегда оно манило
De todo rey y emperador
Всех королей и императоров.
Poseerla sería la gloria,
С ним получишь славу,
Invencible ante el mundo y ser dios.
Будешь богоподобен и непобедим.
Х
Качество перевода подтверждено