Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Satisfaction исполнителя (группы) Vanilla Ice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Satisfaction (оригинал Vanilla Ice)

Удовлетворение (перевод Эрик из Мурманска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Saturday night, the club was packed,
Вечер субботы, клуб переполнен.
But I can't get no action
Но мне не до движухи.
The girl I want is front and hard,
Девушка, которую я хочу, упирается, она крепкий орешек.
I can't get no satisfaction
Можно забыть об удовлетворении.
Thousand people up in the club and the music's thumpin hard
В клубе тысячи людей. Музыка громыхает на полную.
I must admit that I was slightly anxious to have my card
Должен признать, я немного волновался, желая, чтобы меня
Pulled by a girl in a nice tight dress
Выбрала 1 девушка в красивом облегающем платье,
The kind that makes ya body wet, Hmm, I must confess
Та, от которой тело покрывается пóтом. Хм, должен признаться,
I tried and she said no,
Я сделал подход, а она сказала нет.
But fellas yo, I can't get no
Но, парни, я не приму ответ НЕТ.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't get no (Yeah)
Я не приму ответ НЕТ. (Да)
I can't get no (Ya know what I'm sayin?)
Я не приму ответ НЕТ. (Сечешь о чем я?)
I can't get no (Yep, Yep)
Я не приму ответ НЕТ. (Да, да)
Satisfaction, Ah hey hey hey
Удовлетворение, ага, эй, эй, эй!
You know what I say
Сечешь о чем я?
That's what I say
Вот о чем я!
Yeah
Да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Girlie at the bar, lookin mighty fly
Девочка у бара выглядит весьма мило,
She look so fly at the time
Она очень даже ничего,
I had to make up, you know, my mind
И, собравшись, знаете ли, с мыслями,
So I walked up to her gently, just so I can speak
Я медленно подошел к ней, чтобы заговорить.
Man, she turned around and scoped me down
Чувак, она повернулась ко мне, окинула взглядом
And started doin the freak
И начала выеживаться.
I tried all I could, I even said please
Я испробовал все, я даже умолял!
She moved my hands off her booty,
А она убрала мои руки со своей попки,
Cause she was a squeeze
Хотя мы с ней уже перепихивались. 2
Man, I had to escape, so I could get away
Чел, я должен был отступить, чтобы выйти сухим из воды.
I told her what was up, she said come back another day
Я спросил: "Чего не так?" Она сказала: "Как-нибудь потом!" 3


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The party's almost over, the club's about to close
Вечеринка подходила к концу, и клуб уже почти закрывался.
I saw this girl who rocked my world, so I suppose
Тогда я увидел ту самую девушку, что перевернула мой мир, так что я решил
I'll take another chance, a try at romance
Ещё раз попытать счастья — завязать с ней роман.
I couldn't take my eyes off the back of her pants
Я не мог оторвать взгляд от ее попки.
I moved very smoothly, а nice conversation
Я не делал резких движений, 4 мы вели милый разговор.
The perfume she was wearing, ooh, sensation!
Ее парфюм — настоящая сенсация!
She seemed kinda worried, like something was wrong
Она казалась обеспокоенной, как будто что-то было не так...
Tyson at my back, I had to move along
Тайсон стоял за моей спиной... Пора было смываться...


[Chorus]
[Припев]





1 — дословно: чтобы мой билет вытянула

2 — squeeze (сленг) — парень/девушка, с которыми нет отношений как таковых, а есть только периодический секс

3 — дословно: возвращайся в другой день

4 — дословно: я двигался очень плавно
Х
Качество перевода подтверждено