Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate исполнителя (группы) Vanilla Ice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hate (оригинал Vanilla Ice)

Ненависть (перевод Эрик из Мурманска)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
All I see is hate can't understand why
Я вижу только ненависть, не понимаю, почему так,
And now it's like the whole wide world got me hypnotized
Словно необъятный мир загипнотизировал меня...
On a hex for generation X what's next
Это дурной знак для поколения Икс. Что будет дальше?
the mutated breeding of Tyranosaurus Rex
Мутировавшее потомство Тиранозавра Рекса
Through DNA testing I really condone
Выявит тест ДНК — я реально не против.
The right to clone, why don't you just leave it alone?
Право на клонирование — почему бы вам его просто не трогать?
Smoke some homegrown get up in this zone
Курните травки, подомните под себя этот район,
Amplify your mind while you're puffin on a bone
Подымите, расширьте границы разума.
One hit then I see right through the bullshit
Один хит — и я вижу посреди всей этой х*рни,
Media blitz, got people loading their clips
Как СМИ атакует, а народ закачивает клипы.
Spreading the hate now your sealing your fate
Распространяя ненависть, ты решаешь свою судьбу.
Take a look up in the mirror and face what you create
Взгляни в зеркало — и посмотри, что ты создал...


[Chorus:]
[Припев:]
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Fuck you what you want to do huh?
Пошли на *уй, что вы сделаете, а?
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Fuck me, well fuck you too
Пошел я на *уй? И вам того же!
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Psycho-fanatic your mind is an addict
Психо-фанатизм — наркозависимость мозга.
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Don't give a fuck why cause I've had it
Меня не е*ет почему, потому что с меня достаточно.


Black Sunday on the day I hate breed
На днях наступит Черное воскресенье. Ненавижу человеческий род.
Jesus paid and now we're all gonna bleed
Иисус заплатил сполна, теперь и нам пора истекать кровью.
Dirty deeds and their done dirt cheap
Они легко отделались за свои грязные делишки.
Now they creep through the streets
Теперь они шныряют по улицам,
While you weep in your sleep
Пока ты засыпаешь со слезами на глазах.
From Miami to LA, New York and back
От Майами до Лос-Анджелеса, до Нью-Йорка и обратно.
It's like a pimp slap from a burn on crack
Словно сутенер переходит с табака на крэк,
And then he got jacket like Lindros on his back
Затем приобретает куртку с вышитой на спине фамилией Линдрос. 1
In fact you lack your intelligence is wack
На самом деле, ты жалок, твоя "крыша" протекает.
Stop the hate, it aint too late
Оставь ненависть, еще не поздно.
The devil take your soul unless you step up to the plate
Дьявол заберет твою душу до того, как ты вступишь на пьедестал.
Spreading the hate, now you're sealing your fate
Распространяя ненависть, ты решаешь свою судьбу.
Take a look up in the mirror and face what you create
Взгляни в зеркало — и посмотри, что ты создал...


[Chorus:]
[Припев:]
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Fuck you what you want to do huh?
Пошли на *уй, что вы сделаете, а?
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Fuck me, well fuck you too
Пошел я на *уй? И вам того же!
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Psycho-fanatic your mind is an addict
Психо-фанатизм — наркозависимость мозга.
All is see is hate
Я вижу только ненависть.
Don't give a fuck why cause I've had it
Меня не е*ет почему, потому что с меня достаточно.


[4x:]
[4x:]
My path lies beneath your eyes
Прямо на ваших глазах я прокладываю себе дорогу.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Fuck you what you want to do huh?
Пошли на *уй, что вы сделаете, а?
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Fuck me, well fuck you too
Пошел я на *уй? И вам того же!
All I see is hate
Я вижу только ненависть.
Psycho-fanatic your mind is an addict
Психо-фанатизм — наркозависимость мозга.
All is see is hate
Я вижу только ненависть.
Don't give a fuck why cause I've had it
Меня не е*ет почему, потому что с меня достаточно.





1 — Эрик Линдрос (Eric Lindros) — в прошлом звезда американского хоккея
Х
Качество перевода подтверждено