Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You исполнителя (группы) Vanilla Ice

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You (оригинал Vanilla Ice)

Я люблю тебя (перевод Эрик из Мурманска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Girl, I keep thinkin' of how I feel
Девочка, я все думаю о своих чувствах.
When I'm in your arms gives me a chill
Когда я в твоих руках, дарующих прохладу,
Just knowin' that you want me by your side
Знаю, что нужен тебе рядом,
Mellows my mind and enhances my pride
Ты успокаиваешь мой разум, я расту в своих глазах.
Girl, I need you more and more each day
Девочка, ты нужна все больше и больше каждым днем,
Believe me when I tell you I'm here to stay
Верь мне, когда я говорю, что останусь здесь,
I'm captured by your love and your pretty smile
Я пленен твоей любовью и ласковой улыбкой,
You devastating beauty and your sweet profile
Твоей разоружающей красотой и милым профилем.


[Chorus:]
[Припев:]
I love you, cause I love you
Я люблю тебя, потому что люблю.
I love you, cause I love you
Я люблю тебя, потому что люблю.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're so fine, let's wine and dine
Ты так прекрасна, давай выпьем вина, пообедаем вместе,
I'm so happy that you are mine
Я так счастлив, что ты моя.
Thinking of you I melt with desire
Думая о тебе, я изнемогаю от желания,
Take you in my arms, let love take us higher
Возьму тебя на руки, пусть любовь окрыляет нас,
To hear you talk, sounds so sweet
Люблю слушать твой голос, звучащий так сладко,
When you're close to me I feel your heat
Когда ты так близко, я чувствую твое тепло,
Girl, I want you and you want me
Девочка, я хочу, чтобы ты хотела меня.
And it'll last until eternity
И это будет длиться вечно.
You're like the snow fallin' from the sky
Ты словно снег, падающий с небес.
So clean, like the look in your eye
Чиста, как блеск в твоих глазах,
You're my queen, I'll buy you everything
Ты моя королева, я куплю тебе все, что пожелаешь,
Yes, girl, even diamond rings
Да, девочка, даже кольцо с бриллиантом,
Cause you're my lady, and this love is true
Потому что ты моя девушка, и моя любовь к тебе — правда,
Every sunset makes me think of you
Закаты напоминают мне о тебе,
And i'll never forget what you mean to me
Я никогда не забуду, как много ты значишь для меня,
Comin' straight from the heart of Vanilla i-c-e
Запавшая прямо в сердце Vanilla Ice


[Chorus]
[Припев]


[Outro:]
[Концовка:]
Hello girl, when I first saw you. it was love at first sight
Привет, девочка. Когда я увидел тебя, влюбился с первого взгляда.
We've been goin' out now for about two years and I still feel the same
Мы вместе уже два года, и мои чувства по-прежнему сильны.
I know I haven't said it much before...
Знаю, я редко говорил тебе это раньше...
Well... it's because
Это потому что...
See, I get all choked up inside.
Понимаешь, эмоции обычно застревают у меня внутри.
It just doesn't wanna come out.
Не выплескиваясь наружу.
I don't know. Maybe this'll help all the bad
Не знаю, может, это перечеркнёт все плохое,
Things I've done. So, no matter what goes on,
Что я сделал. Поэтому, что бы ни произошло,
No matter what happens, always remember... I love you!
Что бы ни случилось, всегда помни... Я люблю тебя!
Х
Качество перевода подтверждено