Play that funky music
Руби обалденный музон,
Play that funky music, white boy
Руби обалденный музон, белый!
Play that funky music
Руби обалденный музон!
Play that funky music, white boy
Руби обалденный музон, белый!
I'm back and I'm ringin' the bell
Я вернулся, вот он я, звеню бубенцами!
A rockin' on the mike while the fly girls yell
Зажигаю у микрофона, пока девочки вопят
In ecstasy in the back of me
От восторга. У меня за спиной
Well that's my DJ Deshay cuttin' all them Z-Z
Мой ди-джей Дишей, нарубает семплы, скрипя пластинкой, Зык-Зык
Hittin' hard and the girlies goin' crazy
Лабает мощно, и девочки сходят с ума.
Vanilla's on the mike, man I'm not lazy
Vanilla у микрофона, чел, я не филоню!
I'm lettin' my drug kick in
Жду, пока наркотик не вышибет мозг
It controls my mouth and I begin
И не начнём управлять моим ртом.
To just let it flow, let my concepts go
Тогда я позволяю словам течь, а своим идеям жить.
My posse's to the side yellin',
Пипл, обступивший меня, вопит:
Go Vanilla Go!
Давай, Ванилла, давай!
Smooth 'cause that's the way I will be
Отпад, и я продолжу в том же духе,
And if you don't give a damn, then
А если тебе по*уй,
Why you starin' at me
Чё ты пялишься?
So get off 'cause I control the stage
Вали-ка ты отсюда, я рулю на сцене,
There's no dissin' allowed
Здесь действует запрет на диссы?
1
The girlies say they love me and that is ok
Девочки орут, что любят меня, и это клево.
And I can dance better than any kid or play
Я танцую лучше всех и рублю...
Play that funky music come on come on
Рублю обалденный музон! Давай, Давай!
Play that funky music, white boy
Руби обалденный музон, белый парниша!
I can't hear you, say it
Я вас не слышу, повторите это!
Play that funky music say it, say it, say
Руби обалденный музон! Скажите это, скажите!
Play that funky music, white boy come on
Руби обалденный музон, белый парниша! Давай!
Yea, a little bit louder now come on, come on
Да, мальца громче, давайте!
Stage 2 — Yea the one ya' wanna listen to
Сцена вторая. Да, я тот, кого вы хотите слушать!
It's off my head so let the beat play through
Я вне себя и потому пропускаю бит через себя,
So I can funk it up and make it sound good
Чтобы придать ему изюминку и сделать звук кайфовым.
1-2-3 Yo — Knock on some wood
Раз, два, три, йоу! Постучим по дереву,
For good luck, I like my rhymes atrocious
На удачу. Люблю зверские рифмы,
Supercalifragilisticexpialidocious
I'm an effect and that you can't bet
Я поражаю воображение, и ты не можешь с этим поспорить.
I can take a fly girl and make her wet
Я заставлю кончить любую красотку.
I'm like Samson — Samson to Delilah
Я как Самсон, Самсон для Далилы.
There's no denyin', you can try to hang
Это нельзя отрицать — можешь продолжать упорствовать,
But you'll keep tryin' to get my style
Но ты будешь снова и снова пытаться перенять мой стиль,
Over and over, practice makes perfect
Раз за разом, ведь совершенство достигается с практикой,
But not if you're a loafer
Но только если ты не филонишь!
You'll get nowhere, no place, no time, no girls
В этом случае ты останешься ни с чем — ни места, ни времени, ни девочек,
Soon — Oh my God, homebody, you probably eat
Совсем скоро. О мой бог, домосед, ты наверно ешь
Spaghetti with a spoon! Come on and say it!
Спагетти ложкой! Ну же, признавайся!
Play that funky music
Руби обалденный музон,
Play that funky music, white boy
Руби обалденный музон, белый парниша!
Play that funky music come on come on
Руби обалденный музон! Давай, давай!
Play that funky music white boy
Руби обалденный музон, белый парниша!
VIP. Vanilla Ice yep, yep, I'm comin' hard like a rhino
VIP. Vanilla Ice? н-да, н-да, мои шаги тяжелые, как у носорога.
Intoxicating so you stagger like a wino
Охмеленный, ты шатаешься как алкаш.
So punks stop trying and girl stop cryin'
Убл*дки, бросьте старания, девушки, хватит реветь!
Vanilla Ice is sellin' and you people are buyin'
Vanilla Ice продает, народ покупает.
'Cause why the freaks are jockin' like Crazy Glue
Иначе почему фрики прилипли ко мне, как на суперклее?
4
Movin' and groovin' trying to sing along
Отрываясь, подпевая,
All through the ghetto groovin' this song
По всему гетто звучит эта песня.
Now you're amazed by the VIP posse
Теперь ты впечатлен VIP-тусовкой.
Steppin' so hard like a German Nazi
Наступаю твёрдым шагом, как Фашистская Германия -
Startled by the bases hittin' ground
Все ошарашены басами, сотрясающими землю.
There's no tripping' on mine, I'm just gettin' down
На моем счету нет промахов, я просто отрываюсь,
Sparkamatic, I'm hangin' tight like a fanatic
Искрометный, фанатичный, цепляюсь мертвой хваткой.
You trapped me once and I thought that
Ты разок загнал меня в ловушку, я подумал —
You might have it
Ну все, ты свое получил.
So step down and lend me your ear
Но лучше сдавай посты и выслушай меня!
'89 in my time! You, '90 is my year
"Было дело в 89-ом..." Эй, ты, 90-ый на дворе!!
Play that funky music
Руби обалденный музон,
Play that funky music, white boy
Руби обалденный музон, белый парниша!
Play that funky music come on come on
Руби обалденный музон! Давай, давай!
Play that funky music white boy
Руби обалденный музон, белый парниша!
You're weakenin' fast, YO! and I can tell it
Ты увядаешь на глазах, йоу! Точно тебе говорю,
Your body's gettin' hot, so, so I can smell it
Ты, чувак, потеешь, то-то я чувствую, пованивает.
So don't be mad and don't be sad
Не пыхти от злости, не парься по этому поводу,
'Cause the lyrics belong to ICE, You can call me Dad
Лирика — это дело Айса, можешь называть меня Отцом!
You're pitchin' a fit, so step back and endure
Раз уж закатываешь истерику, уступи место и вникай,
Let the witch doctor, Ice, do the dance to cure
Дай чудо-доктору, Айсу, исполнить исцеляющий танец.
So come up close and don't be square
Подойди ближе и не стой бревном.
You wanna battle me — anytime, anywhere
Хочешь сразиться со мной? В любое время, в любом месте!
You thought that I was weak, Boy, you're dead wrong
Ты думал, я слабак? Чел, ты смертельно ошибался!
So come on, everybody and sing this song
Так, ну-ка все, пойте эту песню!
Play that funky music
Руби обалденный музон,
Play that funky music, white boy
Руби обалденный музон, белый парниша!
Play that funky music come on come on
Руби обалденный музон! Давай, давай!
Play that funky music white boy
Руби обалденный музон, белый парниша!
1 — dis = disrespect — неуважение
2 — phase (в одном из своих значений) — участок
3 — Оксфордский словарь английского языка определяет слово Supercalifragilisticexpialidocious как "бессмысленное слово, используемое, в основном детьми, ныне широко употребляемое для выражения восхищения — фантастический, невероятный". В словаре сленга Эрика Партриджа (англ.) отмечается, что это слово "используется в различных контекстах в различных смыслах детьми, восхищёнными длиной слова"
4 — Crazy Glue (дословно) — безумный клей
Х
