The pouring rain sticks my hair to my face
Капающий дождь приклеивает мои волосы к лицу.
An empty gaze is all I have left
Пустой взгляд — все, что у меня осталось.
The stars that once led my way
Звезды, что вели меня однажы,
Have dimmed, the sky turned grey
Потускнели, и небо окрасилось серым.
The path once so clear faded away
Путь, однажды такой ясный, поблек.
Blessed are the days when life is intent and clear
Славные дни, когда была цель, а жизнь была безоблачна.
No falter or doubt, I know the way
Ни колебаний, ни сомнений: я знал свой путь.
They are the days I hope
В эти дни я надеялся,
I had never stepped on this road
Что никогда с него не сверну.
The spark I once had seems to have died
Искра во мне, живая когда-то, теперь умерла.
Stand up and fight!
Вставай и дерись!
Stand up and look into the light
Встань, и увидишь свет,
Pushing the clouds away
Прогони тучи прочь.
Stand up and fight!
Вставай и дерись!
Stand up and see the sky turn bright,
Встань и смотри, как небо светлеет,
Fight for a better day
Сражайся за лучшее завтра.
What a relief it would be to end this all
Как легко закончить все сейчас,
How easy to fly the white flag and give up
Как легко поднять белый флаг и сдаться.
But would I run today
Но я буду драться сегодня,
Just to die another day
Даже если умру завтра.
Give up now, and every fight has been in vain
Сдайся сейчас, и все жертвы будут напрасны.
Stand up and fight!
Вставай и дерись!
Stand up and look into the light
Встань, и увидишь свет,
Pushing the clouds away
Разгони тучи прочь.
Stand up and fight!
Вставай и дерись!
Stand up and see the sky turn bright,
Встань и смотри, как небо светлеет,
Fight for a better day
Сражайся за лучшее завтра.
Get up! You've made it this far
Крепись! Ты уже сделал многое.
No loser you are!
Ведь ты не слабак!
One more time! One more try!
Еще чуть-чуть! Еще одна попытка!
The pouring rain sticks my hair to my face...
Капающий дождь приклеивает волосы к лицу...
STAND UP AND FIGHT!
ВСТАВАЙ И ДЕРИСЬ!
Stand up and look into the light
Встань, и увидишь свет,
Pushing the clouds away
Прогони тучи прочь.
Stand up and fight!
Вставай и дерись!
Stand up and see the sky turn bright,
Вставай и смотри, как небо светлеет,
Fight for a better day
Сражайся за лучшее завтра.
Stand Up And Fight
Встань и сражайся (перевод Фил из Москвы)
The pouring rain
Проливной дождь
Sticks my hair to my face...
Лепит мои волосы к лицу...
An empty gaze is all I have left.
Пустой взгляд — вот и всё, что у меня осталось.
The stars that once lit my way have dimmed,
Звёзды, когда-то освещавшие мне путь, погасли,
The sky turned grey.
Небо понурилось.
The path once so clear
Путь, раньше ясный,
Faded away.
Исчез в тумане.
Blessed are the days when life is intent and clear.
Благословенны те дни, когда жизнь осмысленна и ясна.
No falter or doubt,
Нет колебаний и сомнений,
I know the way.
Я знаю дорогу.
They are the days I hoped
Это дни, когда я верил,
I have never stepped from this road.
Что никогда не сойду с пути.
The spark I once had,
Но искра, зажжённая во мне,
Seems to have died.
Похоже, мертва.
Stand up and fight!
Встань и сражайся!
Stand up and look into the light
Встань, посмотри навстречу свету,
Pushing the clouds away!
Гонящему облака прочь!
Stand up and fight!
Встань и сражайся!
Stand up and see the sky turn bright!
Встань, погляди: небо светлеет!
Fight for a better day!
Сражайся за своё счастье!
What a relief it would be to end this all,
Каким облегчением было бы прекратить всё это,
How easy to fly the white flag and give up,
Как легко развеять белый флаг и сдаться.
But would I run today just to die another day,
Но зачем бежать сегодня, чтобы умереть завтра?
Give up now and every fight has been in vain.
Если сдамся сейчас, то всё пройденное — впустую.
Stand up and Fight!
Встань и сражайся!
Stand p and look into The light
Встань, посмотри навстречу свету,
Pushing the clouds away!
Гонящему облака прочь!
Stand up and fight!
Встань и сражайся!
Stand up and see the sky turn bright!
Встань, погляди: небо светлеет!
Fight for a better day!
Сражайся за своё счастье!
You've made it this far!
Ты прошёл долгий путь!
No loser you are!
Ты — не слабак!
One more time!..
Ещё раз!..
One more try!..
Ещё одна попытка!..
The pouring rain
Проливной дождь
Sticks my hair to my face...
Лепит мои волосы к лицу...
Stand up and fight!
Встань и сражайся!
Stand up and look into the light
Встань, посмотри навстречу свету,
Pushing the clouds away!
Гонящему облака прочь!
Stand up and fight!
Встань и сражайся!
Stand up and see the sky turn bright!
Встань, погляди: небо светлеет!
Fight for a better day!
Сражайся за своё счастье!
Stand up and fight!
Встань и сражайся!
Fight! Fight!
Сражайся! Сражайся!
Stand up and fight!
Встань и сражайся!
Х
